Home About Us EJournal EBooks Bibliographies Bible Proverbs Quotations Games Proverbium Paremia line Twitter
 



Christmas comes but once a year.

Click here to see/listen to the equivalent proverb in:
rss 2.0
Subscribe
Unsubscribe
Send the proverb of the day to a friend
Daily Quote :
Realize what you really want. It stops you from chasing butterflies and puts you to work digging gold.
--Get Details
( Marston, William Moulton | Want )





The seventh proverb

E. The BRAYING of an ass does not reach heaven.
F. Prière de fou n'est point écoutée.
I. Raglio d'asino non arrivò mai in cielo.
S. Voces de asno no llegan al cielo.
    Oración de perro no va al cielo.
P. Vozes de burro não chegam aos céus.
R. Glasul măgarului nu se aude-n cer.
    Lătrătura câinelui şi zbierătura măgarului nu se aud în cer.

Sim. The prayers of the wicked won't prevail.

The eighth proverb

E. VARIETY is the spice of life.
F. Diversité réjouit.
    Diversité délecte.
I. La vita è bella perché è varia.

The ninth proverb

For @KRuddMP, Prime Minister Kevin Rudd

E. Nothing worse than a familiar ENEMY.
F. Il n'y a pire ennemi qu'un familier ami.
    D'un larron privé on ne se peut garder.
I. Peggio l'invidia dell'amico, che l'insidia del nemico.
S. No hay quien se pueda guardar del ladrón del hogar.
    No hay mayor enemigo que el de casa.
P. Os inimigos do homem serão os seus familiares.
R. De hoţii din casă nu te poţi feri.

The tenth proverb

For @JuliaGillard, Prime Minister Julia Gillard

E. DO right and fear no man.
I. Fa' il dovere e non temere.
    Mal non fare, paura non avere.
S. Haz lo que debas, y a nadie temas.
    Haz tu deber, y no habrás de qué temer.
    Cumple tu deber y no has de temer.
    Quien hace lo que debe, a nadie teme.
    No hagas mal y a nadie temerás.
P. Cumpre sempre o teu dever se te não queres arrepender.
    Faze bem, não temerás ninguém.
R. Fă-ţi datoria şi nu te teme.
    Fă bine şi nu te teme de nimene.

The eleventh proverb

For @iminitech, who inspired me to post this proverb

E. CHARITY begins at home.
F. Charité bien ordonnée commence par soi-même.
I. La prima carità comincia da sé.
S. La caridad bien entendida empieza por uno mismo.
    La caridad bien ordenada empieza por uno mismo.
    Caridad buena, la que empieza por mi casa, y no por la ajena.
P. A caridade começa em casa.
    A caridade bem entendida começa por nós.
    Mateus, primeiro os teus.
R. Milă mi-e de tine, dar de mine mi se rupe inima.
    Când casa ta are sete, nu vărsa apa pe drumuri.

Sim. Love your friend, but look to yourself / Every man is nearest himself.

The twelfth proverb

For @stmurgeanu, my first Romanian 'follower'

E. BLOOD is thicker than water.
F. C'est la voix du sang.
I. Il sangue non è acqua.
    È la voce del sangue.
S. La sangre tira.
    La sangre es más espesa que el océano.
    La voz de la sangre.
P. A voz do sangue fala mais alto.
R. Sângele apă nu se face.

Sim. Blood is not water.





 
Articles | Books | Bibliographies | Bible Proverbs
Copyright © 1995-2017 De Proverbio. All rights reserved.
The banner illustration is a fragment of Pieter Bruegel's painting "The Netherlandish Proverbs", 1559