Sumario del n. 1 de Paremia

Presentación

"Joaquín Calvo-Sotelo y los refranes", por Julia Sevilla Muñoz

"El interés por las paremias", por Valentín García Yebra

"Paremia, proverbio y parábola en la Biblia", por Jesús Cantera Ortiz de Urbina

"El relato oral en la época clásica y en el folclore moderno: el caso del blasón popular", por Angel Iglesias

"Cultura popular y cultural material: el refranero", por Esther Forgas Berdet

"Texto paremiológico y discurso poético (el ejemplo de Gloria Fuertes)", por Mario García-Page

"Arcaísmos sintácticos en los proverbios franceses", por Amalia Rodríguez Somolinos

"La lluvia en los dictons provenzales", por M. del Pilar Blanco García

"Estudio semiótico de los números en los proverbios italianos", por Mari Carmen Barrado Belmar

"El mundo científico-técnico en las paremias inglesas", por María Purificación Vila

"Selección paremiográfica (español-francés-árabe-wolof)", por Petra Pardo, Amadou Ndiaye y Hussein Bouzalmate

"Las paremias francesas recopiladas por Hernán Núñez", por Julia Sevilla Muñoz

"Sobre la Paremiología rusa", por Mercedes Burrel Arguis

"Panorama paremiológico italiano", por Paloma Chico Ortega

Tesis Doctorales, por Mercedes Burrel

Reseñas y Noticias

Sumario del n. 2 de Paremia

Proemio, por Julia Sevilla Muñoz.

Presentación, por Ángel Iglesias.

 

I. Función, estatuto y fuentes de las paremias: análisis lingüístico

"Las paremias españolas: clasificación, definición y correspondencia francesa", por Julia Sevilla Muñoz.

"Hacia una nueva caracterización del concepto de paremia en su empleo lingüístico-discursivo", por Fernando Navarro Domínguez.

"Remarques sur le phénomène de la redondance dans le refrán", por Claude Reyne.

"La música callada del refranero (fragments d'une métalinguistique du silence euphémique dans les parémies castillanes, sur un prétexte de Gonzalo Correas)", por Eric Beaumatin.

"Finalités de la quête parémiologique", por André Gallego Barnés.

"La función lúdica en la lengua de los refranes", por Mario García-Page Sánchez.

"Origen grecolatino de refranes y frases proverbiales castellanas del Siglo de Oro", por Pilar Cuartero Sancho.

"El uso del refrán en la obra de Juan Costa", por Antonio Ubach Medina.

"Inventario de los refranes manuscritos españoles (siglos XIV-XIX)", por José de Jaime Gómez y José María de Jaime Lorén.

"Indice de las obras clásicas de la literatura española, en cuyos títulos figuran refranes y frases hechas (siglos XV-XVIII)", por José de Jaime Gómez y José María de Jaime Lorén.

"Las paremias jurídicas", por Arlette Véglia.

 

II. Las paremias en la literatura: análisis textual

"Quelques exemples de manipulation littéraire des proverbes dans le Retrato de la Lozana Andaluza de Francisco Delicado", por Françoise Vigier.

"Proverbios dramáticos y proverbios glosados", por Pilar Vega Rodríguez.

"El empleo paródico de refranes, frases proverbiales y lexías afines en la mojiganga paródica", por Catalina Buezo Canalejo.

"Algunos aspectos del blasón popular de Extremadura en el Siglo de Oro", por Antonia Morel d'Arleux.

"L'emblème ou le proverbe par l'image au Siècle d'Or espagnol", por Christian Bouzy.

"Les lieux communs bécquériens: baromètres de la langue", por Marie-Linda Ortega.

"Dictons et chroniques", por Françoise Dubosquet.

"Las expresiones fijas en una estética de la repetición: Amado Monstruo de Javier Tomeo", por Sylvie Fournié.

"La deconstrucción de la frase hecha en algunos poetas sociales (Blas de Otero, Angel González, Jaime Gil de Biedma", Claude Le Bigot.

"Fonction du dicton dans Adán Buenos Ayres de Leopoldo Marechal", por Teresa Orecchia Havas.

"Las expresiones idiomáticas como reflejo de oralidad fingida en las obras de Vargas Llosa", por Blanca Segura García.

"Recours oraux employés par Clarice Lispector pour décrire le protagoniste d'A hora da estrela. Fondement cognitif de cette démarche", por Elba Bohorquez.

"Oralité et poésie dans A Ver-O-Mar de Luisa Dacosta", por Catherine Dumas.

"Histoire(s) de sobriquets: du populaire au littéraire", por António José Souto Marques.

 

III. Las paremias en otras lenguas: traducción y análisis contrastivo

"¿Cómo se tradujeron los proverbios de La Celestina en neerlandés y alemán?", por Lieve Behiels.

"Le fonds populaire chez La Fontaine: proverbes et locutions proverbiales", Miguel Angel García Peinado.

"La misoginia de refranes y frases proverbiales en los relatos trágicos del siglo XVII en Francia y en España", por José Reyes de la Rosa.

"El santoral en las paremias españolas, provenzales y francesas", por M. del Pilar Blanco García.

"Ejemplos de paremiología contrastiva en las clases de idiomas (inglés-castellano-alemán)", por Mercedes Burrel Arguis.

"La transferencia intercultural en las paremias españolas e inglesas", por M. Purificación Vila de la Cruz.

"Quelques expressions et locutions figées en langue commerciale (français-espagnol)", por Eliane Mazars Denys.

 

IV. Registros, vigencia y decadencia del refranero: sociolingüística

"Proverbes judéo-espagnols: la partie pour le tout -une mémoire sélective", Haïm Vidal Sephiha.

"La hipérbole popular: Los más y los menos", por Henri Ayala.

"El mundo de la prostitución en el Refranero español", por M. Angeles Calero Fernández.

"Texto y discurso en la publicidad televisiva", por Lidio Jesús Fernández Rodríguez.

"Pre-texto y expresión del sentido en el español coloquial", por Ana M. Vigara Tauste.

"Reunión de pastores, oveja muerta: un refrán y su glosa en el español rural", por Ángel Iglesias.

 

Sumario del n. 3 de Paremia

Presentación.

"Louis Combet, maestro de paremiólogos", por Julia Sevilla Muñoz.

"Consideraciones generales acerca de la naturaleza del proverbio", por Wolfgang Mieder.

"Il proverbio e la Scuola Geoparemiologica Italiana", por Temistocle Franceschi.

"Concepto de espacio proverbial en español", por Julia Nikoláeva.

"Máxima y relato", por Carles Besa Camprubí.

"Filosofía sobre el amor en el refranero español", por Jesús Cantera Ortiz de Urbina.

"Refranero supersticioso", por Francisco J. Alvarez Curiel.

"El santoral y la liturgia en la Paremiología campesina alemana", por Miguel Angel Vega Cernuda.

"El sentido de algunas paremias en haussa", por Marta Melero.

"El urbanismo en las paremias y expresiones idiomáticas inglesas", por M. Purificación Vila.

"La gerontología en los refraneros español y francés", por Teresa Quevedo Aparicio.

"Tavola, cibi, vini. Traducción o adaptación sociocultural de estructuras paremiológicas italianas y españolas", por Mari Carmen Barrado Belmar.

"La traducción al español de paremias en The Pickwick Papers: refranes y proverbios", por María Boquera Matarredona.

"Los refranes flamencos de Pieter Bruegel", por Ingrid Cáceres Würsig y Rafael Martín-Gaitero.

"A vaca como metáfora en galego", por Xesús Ferro Ruibal y Pedro Benavente Jareño.

"La vaca en las paremias gaélicas", por Patrick de Staic y Ana M. Marques.

"Detti sardi su equini e bovini", por Luisa Melis.

"El mundo equino en las paremias inglesas y sus correspondencias españolas e italianas", por Luis Francisco Márquez.

"Proverbi italiani relativi a bovini", por Claudia Cervini.

"El refranero hoy", por Julia Sevilla Muñoz.

"Tesis Doctoral", por Mercedes Burrel Arguis.

"Tesinas", por Paloma Chico Ortega y Mercedes Burrel Arguis. Reseñas.

Noticias.

 

Sumario del n. 4 de Paremia

Presentación

"Proverbes, expressions proverbiales, sentences et lieux communs sentencieux de la langue française d'aujourd'hui, avec leur correspondance espagnole", par Louis Combet y Julia Sevilla Muñoz (con la colab. de Martín Navajo Calvo)

ARTICULOS

"Oralidad e historia antigua una nueva motivación para el estudio del universo paremilógico", por Juan Cascajero

"Autocrítica paremiológica. Los refranes españoles enjuiciados por el refranero", por José de Jaime Gómez y José M. de Jaime Lorén

"Las paremias inglesas en el lenguaje económico", por M. Purificación Vila

"Calar ou Falar? Le silence et la parole à travers des proverbes portugais faisant référence à la bouche et à l'oreille", por Florence Lévi

"La explotación pedagógica del proverbio en clase de francés lengua extranjera", por Xavier Blanco, Loli Moreno y Sylvie Wuattier

"Los refranes y las locuciones de polaridad: algunos puntos en común", por Silvia Palma

"Le rôle de la métaphore dans la formation des expressions idiomatiques", por Maribel González Rey

"El eslogan publicitario en la prensa semanal y la captación de las propiedades persuasivas de otras paremias", por Juan Herrero Cecilia

Noticias: El I Congreso Internacional de Paremiología (17-20 de abril de 1996, Facultad de Filología (edif. A, Universidad Complutense de Madrid), en Homenaje al Prof. Pedro Peira Soberón, organizado por el Dpto. Filología Italiana (Universidad Complutense de Madrid) y la revista Paremia.

 

Sumario del n. 5 de Paremia

Presentación

"Charles Galtier, conservador del tesoro paremiológico provenzal", por Pilar Blanco García

"Los refranes: origen, función y futuro", por Louis Combet

"Supervivencia y triunfo del refrán en las letras españolas al llegar la Edad Moderma", por Jesús Cantera Ortiz de Urbina

"Gil Vicente y los refranes", por Armando López Castro

"Refranes de aplicación médica en El Quijote", por Antonio Castillo de Lucas

"Nuevos datos sobre Sebastián de Horozco y su refranero", por Marta García Cañete, Inmaculada García Carretero y Encarna Raigal Pérez

"Los refranes meteorológicos", por Wolfgang Mieder

"Tavola, cibi, vini. Traducción o adaptación sociocultural de estructuras paremiológicas italianas y españolas (II)", por Mari Carmen Barrado Belmar

"La traducción al español de paremias en The Pickwick Papers: los wellerismos", por María Boquera Matarredona

"Análisis contrastivo español-italiano de expresiones idiomáticas y refranes", Por A. Pablo Zamora Muñoz

"Comparación de los refranes españoles y del dialecto beti (Camerún)", por Dominique Akoa

"Paremiología moderna rusa", por Julia Nikoláeva

"El refranero hoy", por Julia Sevilla Muñoz

Tesis Doctorales

Reseñas

 

ACTAS DE LAS PRIMERAS JORNADAS DE FILOLOGIA HISPANICA. LOS REFRANES EN ESPAÑOL (UNIVERSIDAD DE MURCIA, NOVIEMBRE DE 1995)

Presentación

"¿Son los refranes un reflejo de la sabiduría popular?", por Ramón Almela Pérez

"Valoración de la no-actividad comunicativa en el refranero", por Ana Leonor Sánchez Sánchez

"Acercamiento metalingüístico y metadiscursivo a lo paremiológico", por Rafael Nicolás López

"Presencia del refrán en la calle", por Patricia Sáez Garcerán

"De lo mitológico a lo sagrado en el refranero", por Ana González Tornero

"Estereotipo social y refrán", por Fuensanta Serrano Vivero

"Mnemotecnia del refrán. La rima y las estructuras", por Alejandra Méndez Pérez

"Los protagonistas en los refranes", por María del Carmen Ruiz Guerrero

"Textos literarios y personajes paremiológicos", por Marta Muñoz Aznar

"Recursos estilísticos en el refranero", por Elena Olivero Soto

"¿Qué he hecho yo para merecer esto?: la mujer y el refranero", por Isabel Cebrián Sevilla

"Otros discriminados: 'El hombre y el oso, cuanto más feo más hermoso", por Manuel Angel Camacho Villalba

 

Sumario del n. 6 de Paremia

El n. 6 de Paremia publica las Actas del I Congreso Internacional de Paremiología, organizado por el Dpto. Filología Italiana de la Universidad Complutense de Madrid y la revista Paremia y celebrado del 17 al 20 de abril de 1996. Dichas actas contienen más de un centenar de artículos: las intervenciones de los 17 conferenciantes y de unos cien ponentes, procedentes de 15 países.

Acto de inauguración (Presidente: Jesús Sánchez Lobato. Participantes: Julia Sevilla Muñoz, Carlos López Cortezo y Alonso Zamora Vicente)

Acto de clausura (Presidente: Ramón Rodríguez García. Participantes: Julia Sevilla Muñoz, Carlos López Cortezo y Valentín García Yebra)

<<Emilio García Gómez, ejemplo de investigadores>>, por Soha Abboud Haggar

<<La Colección Paremiológica de Melchor García Moreno en la Biblioteca Histórica Municipal de Madrid>>, por Ascensión Aguerri Martínez y Purificación Castro Gómez

<<Ambiente natural en los proverbios españoles y del dialecto beti de Camerún>>, por Dominique Akoa

<<Presencia de fórmulas en los cuentos de tradición oral de Henri Pourrat>>, por Margarita Alfaro Amieiro

<<¿Son alegres los refranes españoles?>>, por Ramón Almela Pérez

<<Reflexiones críticas sobre la naturaleza y el funcionamiento de las paremias>>, por Jean-Claude Anscombre

<<Insultos y frases amenazadoras recogidas por Salvatore Bongi en Ingiure contumeli improperi>>, por Celia Aramburu.

<<Uso del refrán en el discurso narrativo del doctor de El pasajero (Suárez de Figueroa)>>, Angeles Arce Menéndez

<<El refranero español en Los Angeles (California)>>, por Shirley L. Arora

<<Verdades y falacias en los refranes españoles sobre el dolor de cabeza y el dolor odontológico>>, por Josep-Eladio Baños y Elena Guardiola

<<Los refranes en la obra de don Juan Valera>>, por M. Teresa Barbadillo de la Fuente

<<Los refranes en una traducción renacentista (español-italiano)>>, por M. Cristina Barbolani di Montauto

<<De frasca italiano, ramo español al portugués enfrascar-se (Estudio etnolingüístico a través de paremias referidas al vino)>>, por Mari Carmen Barrado Belmar

<<El papel de la distinción lengua/discurso en la tipología paremiológica, con especial atención al problema de las maledicta>>, por Eric Beaumatin

<<Étude parémiologique du Laquais de P. de Larivey>>, por Claude Benoit

<<De Retórica: la sententia en Quintiliano>>, por Carles Besa Camprubí

<<La palabra proverbial en la enseñanza/aprendizaje de lenguas románicas>>, por Xavier Blanco Escoda y M. Dolores Moreno Alcalde

<<Mistral y las paremias>>, por Pilar Blanco García

<<Amur de seignur n'est pas fiez: aproximación a la actualización del nombre en los proverbios medievales>>, por Jesús Bretos Bórnez

<<Personajes decidores y empleo paródico de paremias en la mojiganga dramática (II): hacia una clasificación dramática>>, por Catalina Buezo Canalejo

<<Historia del refranero vasco>>, por Javier Calzacorta Elorza

<<Paremiología y recurso narrativo en El Cristo de espaldas de Eduardo Caballero Calderón>>, por Annunziata O. Campa

<<Supervivencia de los refranes sefardíes de Oriente>>, por Jesús Cantera Ortiz de Urbina

<<Assem teneas, assem valeas: el poder del dinero en la Paremiología latina>>, por Juan Cascajero Garcés

<<El dolor en el refranero español>>, por Antonio Castillo Ojugas

<<La fonction occulte des proverbes dans le Don Quixote>>, por Louis Combet

<<La obra del Dr. Antonio Castillo de Lucas: refranero y medicina>>, por Aurora Conde Muñoz

<<Quem conta um conto acrescenta um ponto. Figement et variation dans les proverbes portugais>>, por Lucília Maria Chacoto

<<Desarrollo de la competencia paremiológica en estudiantes de enseñanza primaria y secundaria>>, por Juan Carlos Díaz Pérez

<<Paremia y prensa. Presencia y función de los proverbios, refranes y expresiones populares en la obra periodística de A. Gala>>, por Françoise Dubosquet-Lairys

<<(Re)creación involuntaria, atribución e transmisión de paremias no ámbito rural>>, por Anxo Fernández Ocampo

<<Centenario del nacimiento de Vicente Llópiz Méndez (*19-4-1896), autor del Refraneiro Galego>>, por Xesús Ferro Ruibal

<<Deus e mailo demo no refraneiro galego>>, por Xesús Ferro Ruibal

<<El Atlas Paremiológico Italiano (API) y el Centro Interuniversitario de Geoparemiología de la Universidad de Florencia>>, por Temístocle Franceschi

<<La compleja relación entre refranes y cantares antiguos>>, por Margit Frenk

<<Condiciones para el uso de paremias contradictorias. Estudio empírico>>, por Gabriela Funk

<<El refrán fuente de información en el Refranero geográfico zamorano de Luis Cortés>>, por Paulette Gabaudan

<<Refranes concordados (bilingües, trilingües, cuadrilingües) en las obras impresas de los siglos XVI y XVII>>, por André Gallego Barnés

<<Características de los refranes vascos>>, por Gotzon Garate Goihartzun

<<Los refranes españoles como texto de apoyo>>, por Encarnación García Dini

<<Propiedades lingüísticas del refrán (II): el léxico>>, por Mario García-Page

<<El refrán en la literatura española de los siglos XVI y XVII>>, por Vicente González Martín

<<Paremiología del Alto Tiétar>>, por José María González Muñoz

<<La valeur stylistique des expressions idiomatiques en français>>, por Maribel González Rey

<<Cachicamo llamándole a morroco y conchudo (Una aproximación a la Paremiología hispanoamericana)>>, por Raúl Guerra Garrido

<<La ruptura de la frase hecha en el lenguaje periodístico y publicitario>>, por Luis Guerra Salas

<<El mètode paremiològic i la seva productivitat. Aplicació a Refranes glosados i Tirant lo Blanc>>, por Josep Guia y Maria Conca

<<I "proverbi" e il Vocabolario degli Accademici della Crusca del 1612>>, por Gloria Guidotti

<<Cristalización de módulos orales (español-italiano)>>, por Pura Guil Povedano

<<Semántica en paremias francesas y españolas en diferentes ámbitos de especialidad>>, por Esther Hernández y Josefa Gómez de Enterría

<<Estilística del refrán>>, por Luis Alberto Hernando Cuadrado

<<Análisis contrastivo de estructuras sintácticas en paremias españolas>>, por Margarita Hernando de Larramendi Martínez

<<El eslogan publicitario y los efectos comunicativos del juego de la ambigüedad semántica>>, por Juan Herrero Cecilia

<<Índice de las obras clásicas de la literatura española del siglo XIX, en cuyos títulos figuran refranes y frases hechas-I>>, por José de Jaime Gómez y José M. de Jaime Lorén

<<Pedro Vallés, paremiólogo aragonés del siglo XVI>>, por José de Jaime Gómez y José M. de Jaime Lorén

<<Ideología amorosa en la narrativa francesa del siglo XVII (Acercamiento a la problemática de las relaciones entre "máximas y cuestiones de amor" y narrativa)>>, por Dolores Jiménez Plaza

<<El Dictionnaire des proverbes africains de Mwamba Cabakulu: análisis y clasificación etnográficos>>, por Gabriel María Jordà Lliteras

<<O simbolismo da boca através de alguns provérbios portugueses>>, por Florence Lévi

<<Giri Fortuna la sua rota... (Inferno XV, 95-96)>>, por Carlos López Cortezo

<<Visión de la mujer en los refranes gallegos>>, por Carmen Mejía Ruiz

<<Pertinenza della struttura tema/rema nell'analisi della frase proverbiale>>, por Luisa Melis

<<Fraseologismos alemanes y españoles del campo de las emociones>>, por Carmen Mellado Blanco

<<El nervio aforístico de la escritura de José Bergamín>>, por Jean-Michel Mendiboure

<<Le proverbe français dans la théorie de la polyphonie>>, por Christine Michaux

<<Modern Paremiology in Retrospect and Prospect>>, por Wolfgang Mieder

<<Sobre rasgos atípicos en el orden de las palabras de los refranes alemanes>>, por Consuelo Moreno Muñoz y Luisa Schilling Rodríguez

<<Aspectos didácticos y lexicográficos de la Paremiología y Fraseología>>, por Károly Morvay

<<El refrán y el proverbio en la prensa diaria española y suiza>>, por Fernando Navarro Domínguez y Francisco Ramón Trives

<<Enunciados sentenciosos en la literatura oral de la frontera hispano-portuguesa: el ejemplo de Barrancos>>, por M. Victoria Navas Sánchez-Élez

<<Lo traducible e intraducible en las paremias (análisis de refraneros españoles, italianos y rusos)>>, por Julia Nikoláeva

<<Las paremias, un recurso didáctico para la enseñanza de la lengua española>>, por Roberto Olaeta Rubio

<<El wellerismo en la tradición paremiológica española>>, por Pilar Orero Clavero

<<La presencia paremiológica en las fábulas de La Fontaine>>, por M. Rosario Ozaeta Gálvez

<<El componente paremiológico de la narrativa de Giovanni Verga en I Malavoglia>>, por Verónica Palella, Javier Ramos Cascudo y Mar Salazar Gordillo

<<Función estética en los refranes de Euphues>>, por M. Pilar Pascual Lapuerta

<<Estudio del santoral en los proverbios italianos de los meses del año>>, por Francisco Javier Peña Huélamo

<<El fondo bibliográfico paremiológico en las bibliotecas de humanidades del CSIC>>, por Carmen Pérez-Montes, Paloma Chico Ortega y Julia Sevilla Muñoz

<<Componentes paremiológicos en anuncios de prensa alemana y española>>, por Rosa María Piñel López

<<Contribución al estudio de los refranes en Gil Vicente>>, por M. Josefa Postigo Aldeamil

<<Profesiones tópicas en la fraseología polaca: usos y sentidos popular y literario>>, por Fernando Presa González

<<Proverbes, métaphores et traduction>>, por Maryse Privat

<<La mujer en fraseologismos alemanes, españoles y portugueses: aportación a un análisis cultural contrastivo>>, por Margit Raders y Denis Canellas de Castro Duarte

<<Empleo y función de la expresión idiomática en el discurso político en Francia>>, por José Reyes de la Rosa

<<Algunas consideraciones sobre los falsos refranes en español>>, por Claude Reyne

<<Refrán y narratología: Rondalla de rondalles (1769) de Lluís de Galiana i Cervera>>, por Juan Ribera Llopis

<<Más de 100 refranes y locuciones castellanos y su clasificación>>, por Roser Ripollés y de la Fragua

<<El refrán y la frase hecha en la jerga de la mafia siciliana>>, por Yolanda Romano Martín

<<Máximas morales en las Hecatommiti de Giambattista Giraldi Cinzio>>, por Irene Romera Pintor

<<Tematización y actancialidad en los refranes españoles>>, por Ana Leonor Sánchez Sánchez y Rafael Nicolás López

<<La place du proverbe dans la mentalité médiévale>>, por Elisabeth Schulze-Busacker

<<Utilización de la frase hecha y el refrán en la obra de Carlo Emilio Gadda>>, por Margarita Soltero Godoy

<<Fundamentos de una Paremiología colombiana>>, por Gonzalo Soto Posada

<<Las colecciones paremiológicas irlandesas en lengua gaélica>>, por Patrick de Staic

<<Paremiología geográfica en la Comunidad de Madrid. Su proyección didáctica en educación>>, por Eduardo Tejero Robledo

<<De los amigos y la amistad en la filosofía popular española>>, por Isabel de Torres Ramírez

<<La ricerca paremiologica in Sicilia>>, por Salvatore Trovato

<<Paremiologia romanesca tra letterarietà e autenticità documentaria: Belli, Znazzo e oltre (appunti per una ricerca)>>, por Ugo Vignuzzi y Patrizia Bertini Malgarini

<<La didáctica del inglés a través de las paremias>>, por M. Purificación Vila de la Cruz

<<Sobre las funciones de los fraseologismos en textos literarios>>, por Alberto Zuluaga

 

Sumario del n. 7 de Paremia

Presentación

"Fernando Lázaro Carreter y las manifestaciones folclóricas del lenguaje literal", por Julia Sevilla Muñoz

"Refranes y sentencias en la literatura española", por Jesús Cantera Ortiz de Urbina

"Una familia de refranes 'destinistas'", por Shirley L. Arora

"Les refranes dans le Quichotte d'Avellaneda", por Louis Combet "Sobre los oficios femeninos en el refranero español: la mujer y la costura", por M. Ángeles Calero

"Conmutación y sinonimia en el léxico musical del refranero español del bajomedievo", por Dalila Fasla

"La verdad en el refranero: los refranes meteorológicos gallegos", por Germán Conde Tarrío

"Les peces de vestir i la fraseologia", por Mercé Biosca i Postius y Roser Ripollés i de la Fragua

"Investigación sociológica sobre las relaciones con los bienes en el Repertorio de locuciones del habla popular vasca de Justo Mokoroa", por Patxi Juaresti

"'No hay duda de que ser presidente es un infierno'. El inglés llano idiomático de Harry S. Truman", por Wolfgang Mieder

"Proverbes québécois et proverbes français", por Maryse Privat

"A Bíblia como indicador da importância do provérbio no âmbito de culturas diferentes", por Gabriela Funk

"Unidades cristalizadas e provérbios: uma Carta de 1736 de Cavaleiro de Oliveira. Apontamentos de paremiologia portuguesa", por Maria-João Marçalo

"Acercamiento al fenómeno de la polisemia en la Fraseología del alemán", por Carmen Mellado Blanco

"Atenea en el Corpus Paroemiographorum Graecorum", por Enríquez Benítez Rodríguez

"Selección de refranes populares argelinos", por Kamel Mekhelef y Juan P. Monferrer Sala

"Traducción y Fraseología en el cuento folclórico. Notas de una traductora de cuentos búlgaros al español", por Denitsa Bogomilova Atanasova

"El refranero hoy", por Julia Sevilla Muñoz

Tesis Doctorales, por Mercedes Burrel Arguis

Tesinas y Proyectos de Investigación, por Mercedes Burrel Arguis Reseñas

Noticias de actividades paremiológicas en España en mayo de 1998

* El Seminario Internacional Complutense Tendencias en las investigaciones fraseológicas y paremiológicas, organizado por los Departamentos de Filología Alemana y Francesa de la Universidad Complutense de Madrid, tendrá lugar durante dos días, el 4 y el 5 de mayo en esta Universidad. Siete especialistas abordarán la situación actual de la Fraseología y la Paremiología en España, Francia, Suiza, Alemania, Finlandia y Estados Unidos.

* El II Congreso Internacional de Paremiología, organizado por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba (Departamento de Filologías Francesa e Inglesa y el Área de Estudios Árabes) y la revista Paremia, del 6 al 9 de mayo, reunirá a un centenar de especialistas de unos doce países en la Universidad de Córdoba. Tel.: 34-957-21 87 78 // 34-957-21 87 85. Fax: 34-957-21 87 89.

 

Sumario del n. 8 de Paremia

"Alegoría y prosopopeya en la fraseología española y del dialecto beti (Camerún)", por Dominique Akoa

"Al revés lo habéis, necio de decir... o los refranes en El Quijote apócrifo", por Francisco J. Álvarez Curiel

"Locucións e enunciados fraseolóxicos. Un límite difuso", por María Álvarez de la Granja

"Estructura métrica y función semántica de los refranes", por Jean-Claude Anscombre

"Tradición, invención y autoridad en el refranero actual", por Shirley Arora

"Refranes, sentencias y locuciones en la obra castellana de Fray Luis de Granada", por M. Teresa Barbadillo de la Fuente

"San Martín en los proverbios enológicos, italianos y españoles", por Mari Carmen Barrado Belmar

"Diógenes de Sínope y el pensamiento cínico en los proverbios griegos", por Enrique Benítez Rodríguez

"Didáctica de los refranes en la enseñanza pública", por Pilar Blanco García

""El ropaje de la Verdad": notas sobre la fortuna de una imagen literaria", por Julián Bravo Vega

"Los refranes en la enseñanza del alemán como lengua extranjera", por José Antonio Calañas Continente

"Jesús y María en la fraseología religiosa del español y del catalán", por M. Ángeles Calero Fernández

"Paremiología e Historia de la Lingüística (Las paremias en la obra de Mateo Alemán)", por M. Luisa Calero Vaquera

"Estructura de los refranes meteorológicos castellanos, franceses y vascos", por Javier Calzacorta Elorza

"Vinum laetificat cor hominis. El vino en el refranero español, francés y gallego", por Jesús Cantera Ortiz de Urbina

"A la sombra del asno. Asnos, burros y jumentos en la Paremiología antigua", por Juan Cascajero

"Refranes del arte del buen beber y del mal beber en el arte", por Antonio Castillo-Ojugas

"L'avant et l'après des proverbes", por Louis Combet

"Relacions interactives entre unitats fraseològiques", por Maria Conca i Martínez

"El refranero gallego y la lírica tradicional", por Germán Conde Tarrío

"Aplicaciones prácticas de la Paremiología. Las pruebas de contenido proverbial como herramienta para el diagnóstico de desórdenes mentales", por Paloma Chico Ortega

"Paremias de Sancho, parénesis de Don Quijote y algunos entretenidos razonamientos", por Ángel Estévez Molinero

"Conmutación léxica, relaciones semánticas y truncamiento paremiológico", por Dalila Fasla

"Si vis vivere in pace, audi, vide, et tace: dos mil años hablando a destiempo", por Jorge Fernández López

"Las expresiones fijas en la última poesía de Gloria Fuertes", por Lidio Jesús Fernández Rodríguez

"El refranero desde una perspectiva cognitiva: convencionalización de las estructuras paremiológicas", por Eulalio Fernández Sánchez

"Ocho refranes árabes y otros tantos españoles:) paralelismos o algo más?", por José María Fórneas Besteiro

"Paremias en discurso y discurso metaparémico: de la enunciación a la justificación (Corpus literario: la obra narrativa de Javier Tomeo)", por Sylvie Fournié

"Los refranes en la Dulcinée de Baty y en su traducción española", por Paulette Gabaudan

"Función del refrán en la Silvia curiosa de Julián Iñiguez de Medrano", por Andrés Gallego Barnés

"El componente escatológico y sexual en refranes y dichos populares en un ambiente rural", por Rafael García de Mesa

"Sobre la etimología "paroimía"", por Fernando García Romero

"Variantes morfológicas y unidades fraseológicas", por Mario García-Page

"Dichos y gitanos", por Antonio Gómez Alfaro

"La metáfora en los clichés del mundo bursátil. Un estudio contrastivo inglés-español", por Elena Gómez Parra, Carlos F. Márquez Linares y Chantal Pérez Hernández

"Negociación comercial a través de los fraseologismos en español, francés e inglés", por Josefa Gómez de Enterría, Esther Hernández y Lina Sierra

"La mise en discours des expressions idiomatiques françaises", por Maribel González Rey

"Phraséologie e Institutions Européennes", por Gertrud Gréciano

"La manipulación lúdica del refrán y de la locución en los trabajos de la Oulipo", por Mónica Güell

"Concordances fraseològiques en la valenciana prosa", por Josep Guia

"Lengua y sociedad en el Refranero general ideológio español", por Luis Alberto Hernando Cuadrado

"La proverbialidad del nombre propio y las figuras del refranero", por Ángel Iglesias Ovejero

""Moralejas en su salsa": los distintos aspectos del lenguaje paremiológico en el discurso poético del romancero tradicional", por Cécile Iglesias-Ôlicaru

"Las sentencias aforísticas de Esopo", por Juan Iturriaga

"Índice de las obras clásicas de la literatura española, en cuyos títulos figuran refranes y frases hechas (siglos XV-XVIII)", por José de Jaime Gómez y José M. de Jaime Lorén

"Presentación del Apéndice 1 del Catálogo de bibliografía paremiológica española", por José de Jaime Lorén

"Matti Kuusi (1914-1998) y sus huellas en Finlandia", por Nina Lampinen

"Les expressions toutes faites et proverbiales relatives au secret en français et portugais", por Florence Lévi

"Interpretación y uso del cliché en la obra de Georges Brassens", por Ana Luna Alonso

"Léxico y cognición en los modismos de sentimiento", por Amalia Marín Rubiales

"Les cris des animaux dans quelques expressions figées françaises en rapport avec le monde humain", por Eliane Mazars Denys y Javier Jurado Merelo

"La metáfora en la formación de fraseologismos alemanes y españoles: las metáforas locales", por Carmen Mellado Blanco

"Le proverbe: nom ou phrase?", por Christine Michaux

"Ocho logia y cinco agrapha de Jesús en árabe", por Juan Pedro Monferrer Sala

""Proverbios hebreos" en árabe: selección y propuesta de traducción", por Juan Pedro Monferrer Sala

"Vicisitudes ideológicas de la Paremiología soviética", por Julia Nikoláeva

"El diablo en fraseologismos italianos y españoles; acercamiento a un análisis cultural contrastivo", por Laureano Núñez García

"Relación entre mito y refrán en la obra de Euphues", por M. Pilar Pascual Lapuerta

"La meteorología en las paremias hispano-italianas del mes de enero", por Francisco Javier Peña Huélamo

"Datos para un estudio de la evolución de la clasificación proverbio en el DRAE", por César de la Peña Izquierdo

"Estructuras argumentativas en refranes mexicanos", por Herón Pérez Martínez

"Problemática en la elaboración de un fondo paremiológico", por Carmen M. Pérez-Montes y Julia Sevilla Muñoz

"Los proverbios en elativo árabes y su reflejo en la literatura de al-Andalus", por Rafael Pinilla Melguizo

"El animal en el refrán, reflejo de una cultura. Estudio contrastivo alemán-español", por Rosa Piñel López

"Las paremias en la enseñanza del portugués como lengua extranjera", por M. Josefa Postigo Aldeamil

"Quelques proverbes du Don Quijote vus dans trois traductions français", por Maryse Privat

"Chistes, sales y agudezas de ingenio: un subgénero encubiertamente paremiológico", por Francisco Ernesto Puertas Moya

"Les Égarements du coeur et de l'esprit de Crébillon: sentencias y máximas de amor o el discurso de una impostura", por Carmen Ramírez Gómez

"Paremias y expresiones idiomáticas francesas y españolas en el discurso amoroso: una aproximación comparativa", por José Reyes de la Rosa

"Onomàstica i Paremiologia. Els antropònims", por Roser Ripollés

"El componente paremiológico en la poesía de Edoardo de Sanguineti", por Yolanda Romano Martín

"El uso de las paremias didácticas en la obra dramática de G.B. Giraldi Cinzio", por Irene Romera Pintor

"La literatura de adab: tratados de Paremiología in extenso", por Francisco Ruiz Girela

"Lexical and Cultural Semantics of the Idioms of Change", por Jesús Sánchez García

"La búsqueda de correspondencias paremiológicas en castellano, catalán, gallego, vasco, francés e inglés", por Julia Sevilla Muñoz, Jesús Cantera Ortiz de Urbina, Mercedes Burrel, Javier Calzacorta Elorza y Germán Conde Tarrío

"El tonto de capirote y Lo scemo del paese: paremias sobre locos y bobos en Italia y en España", por Margarita Soltero Godoy

"Los llamados siete pecados capitales en el refranero español (I)", por Isabel Torres Ramírez

"Sullo spagnolo ir de Ceca en Meca e il siciliano (firrïari) l'arcalameca", por Salvatore C. Trovato

"A la galga y a la mujer no la des la carne a ver: traducción, misoginia y equivalencia", por Xus Ugarte Ballester

"La presencia de dichos y refranes en La familia de Pascual Duarte y su versión francesa", por Nieves Urdíroz Villanueva

"Los refranes en la obra El Guitón Onofre de Gregorio González", por Antonia M. Vázquez León

"La metáfora en loa fraseologismos ingleses", por M. Purificación Vila de la Cruz

"Equivalencias lingüísticas de algunas frases idiomáticas pragmáticas italianas en español", por Pablo Zamora Muñoz

"Traductología y Fraseología", por Alberto Zuluaga

 

Sumario del n. 9 de Paremia

Presentación

"Shirley L. Arora y la Paremiología hispanoamericana", por Julia Sevilla Muñoz

"Historia y futuro de los refranes comunes en Europa", por Wolfgang Mieder

"Más consideraciones acerca del vino en el refranero", por Jesús Cantera Ortiz de Urbina

"Paremiología hispanoamericana: ¿un campo en peligro de extinción?", por Shirley L. Arora

"Aulturación e identidad del hombre latino americano: una aproximación paremiológica", por Gonzalo Soto Posada

"Personajes y episodios bíblicos en las locuciones y frases hechas del español y del catalano", por M.a Ángeles Calero Fernandez

"Pudor en el refranero", por Francisco J. Álvarez Curiel

"Datos para un estudio de la evolución de la clasificación del proverbio en el DRAE", por César de la Peña Izquierdo

"Las paremias heroicas: la divisa, el lema y el mote", por Antonio Sevilla Gómez

"Problemas de traducción de las alteraciones semántico-formales en las paremias contextualizadas", Por María del Mar Cobeta Melchor

"Phraséologie, ses co(n)textes et ses contrastes", por Gertrud Gréciano

"Bread, the Staff of Advertising (I)", por Patricia Anne Odber de Baubeta

"Las correspondencias paremiológicas en español y dialecto beti (Camerún)", por Dominique Akoa

"Le rire et la dérision dans la littérature orale maghrébine (L'exemple du langage parémiologique", por Michel Quitout

"El refrán árabe y su forma de expresión", por Rosa María Ruiz Moreno

"El refranero hoy", por Julia Sevilla Muñoz

Tesis Doctorales, por Mercedes Burrel Arguis

Reseñas

 

Sumario del n. 10 de Paremia

Presentación

"Dimitrios S. Lukatos, el paremiólogo griego por excelencia", por Carlos Crida

"Calendario y refranero. Consideraciones acerca de algunas fechas del calendario en relación con el refranero español y francés", por Jesús Cantera Ortiz de Urbina

"La descalificación de la mujer en la Paremiología latina", por Juan Cascajero

"Los refranes de la guerra", por Juan José Álvarez Díaz

"'Dónde irá el buey que no are?' De Santillana y La Celestina a la tradición oral de España, Portugal e Hispanoamérica (intertextualidad, intergenerismo y multiculturalismo de un refrán", por José Manuel Pedrosa

"'El mejor indio es un indio muerto.' Sobre la internacionalización de un refrán americano", por Wolfgang Mieder

"Colecciones paremiológicas portuguesas", por Ana M.a Díaz Ferrero

"La creatividad fraseológica: efectos semántico-pragmáticos y estrategias de traducción", por Gloria Corpas Pastor

"Lorenzo Franciosini: un interés declarado por la fraseología", por Viviana Scandola

"Bread, the Staff of Advertising (II)", por Patricia Anne Odber de Baubeta

"La mujer en los refraneros español y griego. Estudio sociocultural a través de paremias contrastadas", por Carlos Alberto Crida Álvarez

"El proverbio bánsoa o el camino de la vida", por Céline Magnéché Ndé

"Reflexiones sobre la elaboración de un refranero multilingüe", por Julia Sevilla Muñoz

"Tesis, Tesinas y Trabajos de Investigación, por Mercedes Burrel Arguis

Reseñas

 

Sumario del nº 11 de Paremia

Presentación

"Ángel Carril Ramos, ejemplar intérprete de la cultura popular", por Julia Sevilla Muñoz

"Homenaje paremiológico y fraseológico a la peseta y al franco francés ante su desaparición en los comienzos del siglo XXI", por Jesús Cantera Ortiz de Urbina

"Ya entra el sol por las umbrías. Altura y proyección del sol en el calendario romance de refranes", por Miguel Correas Martínez y José Enrique GargalloGil

"La descalificación de la mujer en la Paremiología griega. Los Monósticos de Menandro", por Juan Cascajero

"Un refrán en la escalera noble de la Universidad salmantina", por Paulette Gabaudan

"Los refranes en La familia de Pascual Duarte", por Alejandra Oddo Bonnet

"'Agua del Tajo hincha la tripa y afloja el badajo': paseo paremiológico por El río que nos lleva de José Luis Sampedro", por José María de Jaime Lorén y José de Jaime Gómez

"La fijación del dicho como manifestación ´chistosa' del relato popular en algunos ejemplos andaluces. El referente cultural y problemas de traducción", por José Reyes de la Rosa

"Los refranes contenidos en el Tesauro de Requejo", por Francisco J. Álvarez Curiel

"Refranes de dominó comentados", por David Rodríguez iglesias

"Refranes relativos a las viudas", por Isabel González Muñoz y Julia Sevilla Muñoz

"El Íroha Karuta' y los refranes japoneses", por Yoshikatsu Kitamura

"Definiciones y crucigramas en las paremias en español y en el dialecto beti del Camerún", por Dominique Akoa

Tesis Doctorales, por Mercedes Burrel Arguis

Reseñas

 

Sumario del n. 12 de Paremia

Presentación

«Yoshikatsu Kitamura y la Paremiología japonesa», por Yuriko Shibue y Julia Sevilla Muñoz

«Erasmo. Algunas de sus paremias en relación con la necedad o la locura. En torno al centenario de sus refraneros: Adagia (1500); Adagiorum chiliades quatuor (1508)», por Jesús Cantera Ortiz de Urbina

«La elaboración del vino en el refranero», por José de Jaime Gómez y José Mª de Jaime Lorén

«Més ençà o més enllà, la Quaresma en març caurà. Refranes romances del mes de marzo», por José Enrique Gargallo Gil

«Santos gallegos en el refranero», por Mª Pilar Río Corbacho

«La música y la danza en el 'refranero'. Perspectiva multilingüe», por Mª Teresa Zurdo

«La amistad felibrenca a través de las paremias», por Pilar Blanco García

«Estudio contrastivo de paremias españolas y alemanas relativas a los animales», por Mª del Carmen Alonso Ímaz

«Modificaciones fraseológicas y tipología textual: los textos publicitarios», por Florentina Mena Martínez

«Una aproximación al refranero ucraniano», por Olga Tarnovska

«Imágenes de la mujer en los refranes bánsoa y españoles: enfoque contrastivo», por Céline Magnéché Ndé

«Las paremias inglesas recopiladas por Charles Cahier (1856)», por Manuel Sevilla Muñoz

«Los proverbios y expresiones contenidas en la obra Al-Bay_n wa-t-ty_n de Al-__hiz (776/869)» por Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba

«Transmisión de refranes españoles al griego a través del francés», por Carlos Alberto Crida Álvarez

Tesis Doctorales, por Mercedes Burrel Arguis

Reseñas