WOLFGANG MIEDER

"Eulen nach Athen tragen,"
"To carry coals to Newcastle,"etc.

Vor mehr als fünfundzwanzig Jahren veröffrentlichte der finnische Parömiologe Matti Kuusi seine großartige Studie Regen bei Sonnenschein. Zur Weltgeschichte einer Redensart (Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1957). In unermüdlicher Sammeltätigkeit hatte Kuusi ein einmalig reichhaltiges Variantematerial von Redensarten zusammengetragen, die irgendiwie mit Regen bei Sonnenschein zusammenhängen. Forscher der ganzen Welt lieferten Kuusi damals internationale Belege, so daß er schlieblich eine 420 Seiten umfassende Arbeit vorlegen konnte.

Matti Kuusi benutzte ein Rundschreiben, das er an viele Kollegen in aller Welt verschickte. Ich wende mich nun heute mit diesem Aufruf im ersten Proverbium-Jahrbuch ebenfalls an alle parömiologischen Freunde und Kollegen, in der Hoffnung, daß sie mir mit einem ähnlichen Projekt behilflich sein könnten. Ich hoffe, daß auch andere Sprichwörterforscher sich in Proverbium mit ihren Projekten an die internationalen Kollegen wenden werden, denn nur so kann dieses neue Jahrbuch weiterhin dem so wichtigen Gendankenaustausch auf weltweiter Basis dienen.

The full text of this article is published in De Proverbio - Issue 11:2000 & Issue 12:2000, an electronic book, available from amazon.com and other leading Internet booksellers.

to carry owls to Athens
to carry pepper to Hindustan
to carry indulgences to Rome
to carry beer to Munich
etc.

Eine kleine Sammlung von solchen Belegen befindet sich in Dwight Edwards Marvin, The Antiquity of Proverbs (New York: G. P. Putnam's Sons, 1922), pp. 281-286.

Ich wäre für weitere Belege oder bibliographische Hinweise sehr dankbar, die es mir ermöglichen würden, eine größere Zusammenstellung von Varianten auf internationaler Basis auszuarbeiten. Ich danke allen Forschern und Kollegen schon im voraus für ihre Hilfe bei diesem großen Projekt.

 

NOTE

Previously published in Proverbium 1 (1984), pp. 183-185.
Permission to publish this article granted by Proverbium (Editor: Prof. Wolfgang Mieder, University of Vermont, USA). 

Wolfgang Mieder
Department of German and Russian
University of Vermont
Burlington, Vermont 05405
USA