INTERNATIONAL PROVERB SCHOLARSHIP: AN UPDATED
BIBLIOGRAPHY
This past year 327 paremiological publications came to my
attention, and it is with much excitement that I present
this updated bibliography here. Let me also mention that
each and every item of this list is part of my international
proverb archive here in Burlington, Vermont. It is not
always easy to obtain these materials, and I thank all of
those scholars and friends who mailed me their new
publications during the year. I would like to thank
especially Peter Grzybek (Graz), Timothy C. Nelson (Davos),
Gyula Paczolay (Veszprém), Helmut Walther
(Wiesbaden), and Fionnuala (Belfast). Please do continue
sending me your new publications so that I can include them
in these annual bibliographies. In the case of new books,
feel free to send me about 300 flyers which I will include
without charge in the next international mailing of Proverbium.
This last year of the century has once again yielded an
impressive volume of paremiological publications ranging
from articles and monographs to very useful essay volumes.
The Spanish yearbook Paremia under the dedicated
editorship of Julia Sevilla Muñoz (Madrid) has also
become an invaluable publication for paremiologists from
around the world. There is no space here to comment on
individual books, but let me at least mention the massive
and truly impressive work by Joachim Lengert, Romanische
Phraseologie und Parömiologie: Eine teilkommentierte
Bibliographie. (Von den Anfängen bis 1997). 2 vols.
(Tübingen: Gunter Narr, 1999) with its 2132 pages and
17433 entries! This is a remarkable accomplishment, and
paremiologists interested in Romance languages will find
this bibliography to be an indispensable research tool.
Speaking of bibliographies, let me mention in closing
that it is my plan to put together a fourth volume of my International Proverb Scholarship: An Annotated
Bibliography (New York: Garland publishing 1982, 1990,
and 1993) during this first year of the new millennium. The
bibliography will contain about 3000 paremiological
publications that have appeared during the last decade of
the twentieth century. The volume will include, of course,
extensive name and subject indexes. The annual
bibliographies which I have put together for Proverbium will be combined in this volume and
together with the annotations and indexes will be of much
greater use to paremiologists throughout the world.
1. Abel, Ernest L. "'Who Goes Drunk to Bed
Begets but a Girl': The History of a Renaissance Medical
Proverb." Journal of the History of Medicine and
Allied Sciences, 54, no. 1 (1999), 5-22.
2. Abol-Seoud, Safa'a. "Deutsche Metaphern und deren
arabische Übersetzungen in dem Roman Das
Verschwinden des Schattens in der Sonne [von
Barbara Frischmuth]." Kairoer Germanistische
Studien, 10 (1997), 21-47.
3. Abrishami, Ahmad. "Jense latif dar amsal va hekame
khashen [The Fair Sex in Coarse Proverbs]." Mehregan: An Iranian Journal of Culture and
Politics, 7, nos. 3-4 (1998-1999), 164-167 (in
Persian).
5. Akoa, Dominique. "Alegoría y propopeya en la
fraseología española y el dialecto beti
(Camerún)." Paremia, 8 (1999), 9-12.
6. Al-Jamal, Ziad. "Frauen in patriarchalischen
'Spruchweisheiten': Ein Beitrag zur Stellung der Frau in
deutschen bzw. jordanisch-arabischen Sprichwörtern
und anderen Spruchgattungen." Kairoer Germanistische
Studien, 10 (1997), 89-112.
7. Álvarez Curiel, Francisco J. "'Al
revés lo habéis, necio, de decir...' o los
refranes en El Quijote apócrifo." Paremia, 8 (1999), 13-17.
8. Álvarez de la Granja, María.
"Locuciónes e enunciados fraseolóxicos: Un
límite difuso." Paremia, 8 (1999),
19-24.
9. Amali, Idris O.O. "Sources of Idoma Proverbs: A
Guide to Paremiographers." Proverbium, 16 (1999),
1-19.
10. Androutsopoulos, Jannis K. "Phraseologie." In J.
Androutsopoulos. Deutsche Jugendsprache:
Untersuchungen zu ihren Strukturen und Funktionen. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1998. 221-271.
11. Anscombre, Jean-Claude. "Estructura métrica
y función semántica de los refranes." Paremia, 8 (1999), 25-36.
12. Arora, Shirley L. "El reconocimiento del
refrán." Lingüistíca y
Literatura, 18, no. 31 (1997), 77-96. Spanish
translation of S. Arora's "The Perception of
Proverbiality" that appeared in Proverbium, 1
(1984), 1-38; and was reprinted in Wolfgang Mieder (ed.), Wise Words: Essays on the Proverb (New York:
Garland Publishing, 1994), pp. 3-29.
13. Arora, Shirley. "Tradición,
invención y autoridad en el refranero actual." Paremia, 8 (1999), 37-46.
14. Augarde, Tony. "'Proverb Delve,' 'Proverbial
Answers,' [and] 'Proverbs'." In T. Augarde, The Oxford A to Z of Word Games. Oxford: Oxford
University Press, 1994. 169-171.
15. Balsliemke, Petra. "'Der Kunde ist König':
Zur Verwendung von Phraseologismen in der
Anzeigenwerbung." Wörter in Bildern - Bilder in
Wörtern: Beiträge zur Phraseologie und
Sprichwortforschung aus dem Westfälischen
Arbeitskreis. Eds. Rupprecht S. Baur, Christoph
Chlosta, and Elisabeth Piirainen. Baltmannsweiler:
Schneider Verlag Hohengehren, 1999. 19-46.
16. Barbadillo de la Fuente, María Teresa.
"Refranes, sentencias y locuciones en el obra castellana
de Fray Luis de Granada." Paremia, 8 (1999),
47-52.
17. Bar-Ilan, Meir. "A Woman Bears Her Weapons Upon
Her." Mehkere Yerushalayim Be-Folklor Yehudi, 16
(1994), 29-40 (in Hebrew).
18. Barley, Nigel. "'The Leopard Cannot Change His
Spots.'" In N. Barley. Symbolic Structures: An
Exploration of the Dowayos. Cambridge: Cambridge
University Press, 1983. 39-49 and 115-117 (notes).
19. Barrado Belmar, Mari Carmen. "San Martín en
los proverbios enológicos, italianos y
españoles." Paremia, 8 (1999), 53-56.
20. Bath, Michael, and Malcolm Jones. "Emblems and
Trencher Decorations: Further [Proverb]
Examples." Emblematica, 10, no. 1 (1996),
205-210.
229. Peña Huélamo, Francisco Javier. "La
meteorología en las paremias hispano-italianas del
mes de enero." Paremia, 8 (1999), 375-380.
230. Peña Izquierdo, César de la. "Datos
para un estudio de la evolución de la
clasificación proverbio en el DRAE." Paremia, 8 (1999), 381-386.
231. Peng, Kaiping. Naive Dialecticism and Its
Effects on Reasoning and Judgment about
Contradiction. Diss. University of Michigan, 1997.
119 pp. (based on American, Chinese, and Yiddish
proverbs).
233. Pérez-Montes, Carmen María, and
Julia Sevilla Muñoz. "Problemática en el
elaboración de un fondo paremiológico." Paremia, 8 (1999), 397-402.
234. Pettinger, Gundula. Sprichwörter in
angloamerikanischer Lyrik. M.A. Thesis University of
Augsburg, 1999. 87 pp.
235. Petzoldt, Leander. "Einfache Formen." Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Eds.
Heinrich Beck et al. Berlin: Walter de Gruyter, 1989.
VII, 1-10.
236. Piirainen, Elisabeth. "'Das geht durch Mark und
Pfennig': Usualisiertes Wortspiel in der deutschen
Phraseologie." Wörter in Bildern - Bilder in
Wörtern: Beiträge zur Phraseologie und
Sprichwortforschung aus dem Westfälischen
Arbeitskreis. Eds. Rupprecht S. Baur, Christoph
Chlosta, and Elisabeth Piirainen. Baltmannsweiler:
Schneider Verlag Hohengehren, 1999. 263-282.
237. Piirainen, Elisabeth. "Phraseologie der
westmünsterländischen Mundart: Kognitive,
kulturelle und pragmatische Aspekte." Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche
Sprachforschung, 106 (1999), 4-12.
238. Piñel López, Rosal. "El animal en
el refrán, reflejo de una cultura: Estudio
contrastivo alemán-español." Paremia, 8 (1999), 411-416.
239. Pinilla Melguizo, Rafael. "Los proverbios en
elativo árabes y su reflejo en la literatura de
al-Andalus." Paremia, 8 (1999), 403-410.
240. Postigo Aldeamil, María Josefa. "Las
paremias en la enseñanza del portugués como
lengua extranjera." Paremia, 8 (1999),
417-422.
241. Postigo, María Josefa. "La presencia de
los términos marítimos en los refranes
españoles." Actas do 1oencontro sobre cultura popular (Homenagem ao Prof.
Doutor Manuel Viegas Guerreiro) 25 a 27 de Setembro de
1997. Ed. Gabriela Funk. Ponta Delgada: Universidade
dos Açores, 1999. 421-431.
242. Pöthig, Franziska. Das Chorgestühl
der Kempener Propsteikirche St. Mariae Geburt: Das
Sprichwort an Miserikoridien und Handknäufen. M.A. Thesis University of Heidelberg, 1998. I, 103 pp.;
II, 135 illustrations.
243. Predota, Stanislaw. "Zur
lateinisch-deutsch-polnischen Sprichwörtersammlung
von Daniel Gamius." Wörter in Bildern - Bilder in
Wörtern: Beiträge zur Phraseologie und
Sprichwortforschung aus dem Westfälischen
Arbeitskreis. Eds. Rupprecht S. Baur, Christoph
Chlosta, and Elisabeth Piirainen. Baltmannsweiler:
Schneider Verlag Hohengehren, 1999. 283-290.
244. Previc, Fred H., and Shannon J. Murphy. "Vertical
Eye Movements During Mental Tasks: Re-Examination and
Hypothesis." Perceptual and Motor Skills, 84, no.
2 (1997), 835-847.
245. Privat, Maryse. "Quelques proverbes du Don
Quijote vus dans trois traductions français." Paremia, 8 (1999), 423-428.
246. Profantová, Zuzana. "Ethnoidentification
in Conversational Genres of Folklore alias Locus Standi." Folklore in the Identification Processes of
Society. Eds. Gabriela Kiliánová and
Eva Krekovicova. Bratislava: Ustav etnológie SAV,
1994. 75-81.
247. Profantová, Zuzana. "Nech da pán
boh jivi, dokial'budú slivy... (Od magie k
etikete. Príspevok z etnolingvistiky.)." Frazeologické ötúdie II. Ed.
Peter Durco. Bratislava: Esprima, 1997. 131-138.
248. Profantová, Zuzana. "On the Classification
of the Slovak Paremiological Treasury: History and
Presence." Die heutige Bedeutung oraler Tradition:
Ihre Archivierung, Publikation und
Index-Erschließung. Eds. Walther Heissig and
Rüdiger Schott. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1998.
159-165.
249. Puertas Moya, Francisco Ernesto. "Chistes, sales
y agudezas de ingenio: un subgénero
encubiertamente paremiológico." Paremia, 8
(1999), 429-434.
315. Wanjohi, G.J. "African Marriage, Past and Present
[in Proverbs]." Wajibu: Journal of Social and
Religious Concern, 14, no. 1 (1999), 10-11.
316. Wegel, Christina Jessica. "'Der Aufbruch der
Phrase zur Tat': Sprichwörtliche Vergewaltigungen
und vergewaltigte Sprichwörter in Elfriede Jelineks
Roman Lust." Proverbium, 16 (1999),
391-408.
317. Weintraut, Edward James. "'Michel und Mauer':
Post-Unification Germany as Seen through Editorial
Cartoons [Stereotypes]." Die
Unterrichtspraxis, 32, no. 2 (1999), 143-150.
318. Werner, Elvira. "Bergbau- und Bergmannssprache:
Wörter und Wendungen im Wismut-Bergbau." Wörter in Bildern - Bilder in Wörtern:
Beiträge zur Phraseologie und Sprichwortforschung
aus dem Westfälischen Arbeitskreis. Eds.
Rupprecht S. Baur, Christoph Chlosta, and Elisabeth
Piirainen. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren,
1999. 405-420.
319. Williams, Fionnuala. "Maritime Referents in Irish
Proverbs." Islanders and Water-Dwellers: Proceedings
of The Celtic-Nordic-Baltic Folklore Symposium held at
University College Dublin 16-19 June 1996. Eds.
Patricia Lysaght, Séamus Ó Catháin,
and Dáithi Ó hÓgáin. Dublin:
Leinster Leader in Blackrock, 1999. 359-369.
320. Wirrer, Jan. "Phraseologie und Rhetorik." Wörter in Bildern - Bilder in Wörtern:
Beiträge zur Phraseologie und Sprichwortforschung
aus dem Westfälischen Arbeitskreis. Eds.
Rupprecht S. Baur, Christoph Chlosta, and Elisabeth
Piirainen. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren,
1999. 421-455.
321. Wotjak, Barbara. "Redewendungen und
Sprichwörter: Ein Buch mit sieben Siegeln." Fremdsprache Deutsch, no volume given, no. 15
(1996), 4-9.
322. Zagari, Rosa. Il proverbio come espediente
tematico nelle opere di Giovanni Verga. Diss. Rutgers
University, 1998. 403 pp.
323. Zamora Muñoz, Pablo. "Equivalencias
lingüísticas de algunas frases
idiomáticas pragmáticas italianas en
español." Paremia, 8 (1999), 529-535.
324. Zhu, Kaifu. Lexikographische Untersuchung
somatischer Phraseologismen im Deutschen und
Chinesischen. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1998.
363 pp.
325. Zuluaga, Alberto. "Sobre las funciones de los
fraseologismos en textos literarios." Lingüistíca y Literatura, 18, no. 31
(1997), 49-64.
326. Zuluaga, Alberto. "Quién habla en el
refrán? Aproximación pragmática al
refrán como enunciado referido." Lingüistíca y Literatura, 18, no. 31
(1997), 97-105.
327. Zuluaga, Alberto. "Traductología y
Fraseología." Paremia, 8 (1999),
537-549.
Wolfgang Mieder
Department of German and Russian
Waterman Building
University of Vermont
Burlington, Vermont 05405
USA
Forum
