INTERNATIONAL PROVERB SCHOLARSHIP:
AN UPDATED BIBLIOGRAPHY
The 462 entries presented in this
annual bibliography represent the largest number of
references ever included in my yearly compilations at the
end of Proverbium. They reflect a truly amazing
breadth and depth of international proverb scholarship. It
is no easy task to assemble so many publications, and I want
to express my thanks to Peter Grzybek (Graz), Gyula Paczolay
(Veszprém), Helmut Walther (Wiesbaden), and Fionnuala
Williams (Belfast), who have been of much help to
me.
This year saw the publication of
several essay volumes dedicated to the combined study of
paremiology and phraseology. They contain many individual
articles by scholars from around the world, and this is, of
course, the major reason for the large number of entries in
this bibliography. The editors of these volumes have
provided a great service to our profession, and we owe them
much thanks for their efforts. The following essay volumes
certainly belong to the major research tools for the study
of paremiology and phraseology: Gertrud Gréciano and
Annely Rothkegel (eds.), Phraseme in Kontext und
Kontrast (Bochum: Norbert Brockmeyer, 1997); Annette
Sabban (ed.), Phraseme im Text: Beiträge aus
romanistischer Sicht (Bochum: Norbert Brockmeyer, 1997);
Willem Saayman (ed.), Embracing the Baobab Tree: The
African Proverb in the 21st Century (Pretoria:
University of South Africa, 1997); Peter Durco (ed.), EUROPHRAS 97: Phraseology and Paremiology (Bratislava: Akadémia PZ, 1998); Wolfgang Eismann
(ed.), EUROPHRAS 95: Europäische Phraseologie im
Vergleich: Gemeinsames Erbe und kulturelle Vielfalt (Bochum: Norbert Brockmeyer, 1998); Dietrich Hartmann (ed.), "Das geht auf keine Kuhhaut": Arbeitsfelder der
Phraseologie. Akten des Westfälischen Arbeitskreises
Phraseologie/Parömiologie 1996 (Bochum: Norbert
Brockmeyer, 1998); and Jan Wirrer (ed.), Phraseologismen
in Text und Kontext. Phrasemata I (Bielefeld: Aisthesis
Verlag, 1998). All of the essays contained in these books
have been listed individually in this
bibliography.
Please continue to inform me of your
new publications. If at all possible, please mail actual
copies so that I can add them to my international proverb
archive. Obviously I am willing to pay for your newly
published books. Also, feel free to send me 300 flyers for
new book publications which I can then include in my yearly
mailing of Proverbium at no charge to you or your
publisher. This will give international scholars the
opportunity to find out about your significant contributions
to proverb scholarship.
1. Abrishami, Ahmad. "Masal
pirayehe zaban ast [The Proverb is an Ornament to the
Language]." Mehrgan: An Iranian Journal of Culture
and Politics, 7, no. 1 (1998), 105-124. (in
Persian)
2. Abrishami, Ahmad. Paremiology
and Paremiography of Persian Proverbs: A Comprehensive
Study of Peculiarities of Persian Proverbs and a Guide
for Future Scholars. Tehran: Zivar Publications,
1998. 210 pp. (in Persian)
3. Adéèkó,
Adélékè. Proverbs, Textuality,
and Nativism in African Literature. Gainesville,
Florida: University Press of Florida, 1998. 154
pp.
4. Aksamitau, Anatol. "Zu einem
Mikrofeld phraseologischer Einheiten der
weißrussischen Sprache im Vergleich mit ihren
deutschen und englischen Entsprechungen." EUROPHRAS
95: Europäische Phraseologie im Vergleich:
Gemeinsames Erbe und kulturelle Vielfalt. Ed.
Wolfgang Eismann. Bochum: Norbert Brockmeyer, 1998.
31-41.
5. Alagoa, E.J. "Proverbs as
Contested Texts: The Construction of a Philosophy of
History from African Proverbs." Embracing the Baobab
Tree: The African Proverb in the 21st Century. Ed.
Willem Saayman. Pretoria: University of South Africa,
1997. 84-93.
6. Amali, Idris O.O. "Proverbs as
Concept of Idoma Dispensation of Justice." Proverbium, 15 (1998), 13-36.
7. Amoah, Elizabeth. "Women as
Portrayed in Some African Proverbs." Embracing the
Baobab Tree: The African Proverb in the 21st Century. Ed. Willem Saayman. Pretoria: University of South Africa,
1997. 203-213.
8. Anonymous. "Irish Proverbs and
Some Celtic Language Illustrations." The Irish
Builder, 25 (February 1, 1883), 32-33.
9. Anonymous. "Irish Proverbs and
Some Cornish Language Illustrations." The Irish
Builder, 25 (January 15, 1883), 18-20.
10. Arms, George, and Nat Henry.
"Frost's 'Mending Wall'." The Explicator, 37, no.
3 (1979), 29-32.
11. Arora, Shirley L. "'Como
decimos nosotros': The Transcultural Use of Spanish
Proverbs." Proverbium, 15 (1998),
37-58.
12. Arora, Shirley L. "Una familia
de refranes 'destinistas'." Paremia, 7 (1998),
27-34.
13. Atanasova, Denitsa Bogomilova.
"Traducción y fraseología en el cuento
folclórico: Notas de una traductora de cuentos
búlgaros al español." Paremia, 7
(1998), 135-140.
150. Grzybek, Peter. "Anmerkungen
zu Obsoletheit und Bekanntheit traditioneller kroatischer
Sprichwörter. II: Die Hrvatske narodne
poslovice von Juraj Vicko Skarpa (1909)." Suvremena lingvistika, 22, nos. 1-2 (1996),
183-198.
151. Grzybek, Peter. "Anmerkungen
zu Obsoletheit und Bekanntheit traditioneller kroatischer
Sprichwörter." Prvi hrvatski slavisticki kongres.
Zbornik radova. Ed. Stjepan Damjanovic. Zagreb:
Hrvatsko Filolo°ko Dru°tvo, 1997.
149-163.
152. Grzybek, Peter. "Remarks on
Obsoleteness and Familiarity with Traditional Croatian
Proverbs. III: Mijat Stojanovic's Sbirka narodnih
poslovicah, riecih i izrazah (1866)." Narodna
umjetnost, 34, no. 1 (Zagreb 1997),
201-223.
153. Grzybek, Peter. "Komparative
und interkulturelle Parömiologie: Methodologische
Bemerkungen und empirische Befunde." EUROPHRAS 95:
Europäische Phraseologie im Vergleich: Gemeinsames
Erbe und kulturelle Vielfalt. Ed. Wolfgang Eismann.
Bochum: Norbert Brockmeyer, 1998. 263-282.
154. Grzybek, Peter.
"Paroemiology." Encyclopedia of Semiotics. Ed.
Paul Bouissac. New York: Oxford University Press, 1998.
470-474.
155. Grzybek, Peter. "Prolegomena
zur Bildhaftigkeit von Sprichwörtern." Im
Zeichen-Raum: Festschrift für Karl Eimermacher.
Eds. Anne Hartmann and Christoph Veldhues. Dortmund:
Projekt Verlag, 1998. 133-152.
156. Gülich, Elisabeth, and
Ulrich Krafft. "Momo und die Phraseme: Die Rolle des
Vorgeformten in Emile Ajars La vie devant soi." Phraseme im Text: Beiträge aus romanistischer
Sicht. Ed. Annette Sabban. Bochum: Norbert
Brockmeyer, 1997. 97-132.
157. Gülich, Elisabeth, and
Ulrich Krafft. "Zur Rolle des Vorgeformten in
Textproduktionsprozessen." Phraseologismen in Text und
Kontext. Phrasemata I. Ed. Jan Wirrer. Bielefeld:
Aisthesis Verlag, 1998. 11-138.
158. Günther, Kurt. "Zur
Begriffsfindung in der Phraseologie: Die Termini Lexem,
Phrasem, Textem, Phraseotextem." EUROPHRAS 95:
Europäische Phraseologie im Vergleich: Gemeinsames
Erbe und kulturelle Vielfalt. Ed. Wolfgang Eismann.
Bochum: Norbert Brockmeyer, 1998. 283-293.
159. Gurbisz, Jerzy. "Saints' Names
as a Main Semantical and Structural Element of Russian
Proverbs." EUROPHRAS 97: Phraseology and
Paremiology. Ed. Peter Durco. Bratislava:
Akadémia PZ, 1998. 151-155.
160. Haag, Ingrid. "Über
Dialekt und Jargon zur Alltagssprache [bei
ödön von Horváth]." In I. Haag. Ödön von Horváth.
Fassaden-Dramaturgie: Beschreibung einer theatralischen
Form. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1995.
172-179.
161. Häcki Buhofer, Annelies.
"Kenntnis- und Gebrauchsunterschiede bei Phraseologismen
des Binnendeutschen, des Schweizerhochdeutschen und des
Schweizerdeutschen." EUROPHRAS 95: Europäische
Phraseologie im Vergleich: Gemeinsames Erbe und
kulturelle Vielfalt. Ed. Wolfgang Eismann. Bochum:
Norbert Brockmeyer, 1998. 295-313.
162. Häcki Buhofer, Annelies.
"Processes of Idiomaticity: Idioms with Unique
Components." EUROPHRAS 97: Phraseology and
Paremiology. Ed. Peter Durco. Bratislava:
Akadémia PZ, 1998. 162-169.
163. Hagmann, Silke, and Daniela
Hartmann. "Phraseologismen in der Werbung: Ein
Unterrichtsbeispiel für Deutsch als Fremdsprache." Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, 33
(1998), 45-64.
164. Hakamies, Pekka. "Comparative
Research on the Common Proverbs of the Peoples of
Northern Europe: Presentation of a Project." EUROPHRAS
97: Phraseology and Paremiology. Ed. Peter Durco.
Bratislava: Akadémia PZ, 1998. 156-161.
165. Harder, Franz. "Parturient
[sic] montes, nascetur ridiculus mus." Zeitschrift des Vereins für Volkskunde, 35-36
(1925-1926), 278-280.
166. Harrop, Cole Edmund. The
Edification of Scandal: Hard Sayings and Text Production
in Rabelais's "Tiers Livre". Diss. Columbia
University, 1996. 392 pp.
167. Hartmann, Dietrich (ed.). "Das geht auf keine Kuhhaut": Arbeitsfelder der
Phraseologie. Akten des Westfälischen Arbeitskreises
Phraseologie/Parömiologie 1996. Bochum: Norbert
Brockmeyer, 1998. 327 pp.
168. Hartmann, Dietrich.
"Lexikalische Felder als Untersuchungsrahmen für
Phraseologismen und deren Leistungen für den
Wortschatz." "Das geht auf keine Kuhhaut":
Arbeitsfelder der Phraseologie. Akten des
Westfälischen Arbeitskreises
Phraseologie/Parömiologie 1996. Ed. Dietrich
Hartmann. Bochum: Norbert Brockmeyer, 1998.
127-147.
169. Harweg, Roland. "Einige
Besonderheiten von Zitaten in linguistischer Rede." Zeitschrift für vergleichende
Sprachforschung, 84 (1970), 288-298.
170. Haverkamp, Anselm (ed.). Theorie der Metapher. Darmstadt: Wissenschaftliche
Buchgesellschaft, 1983. 502 pp. 2nd edition 1996. 512
pp.
171. Hebel, Udo J. Intertextuality, Allusion, and Quotation: An
International Bibliography of Critical Studies.
Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1989. 175
pp.
172. Hessky, Regina, and Bertalan
Iker. "Informationen bei Phraseologismen im
zweisprachigen Wörterbuch." EUROPHRAS 95:
Europäische Phraseologie im Vergleich: Gemeinsames
Erbe und kulturelle Vielfalt. Ed. Wolfgang Eismann.
Bochum: Norbert Brockmeyer, 1998. 315-326.
173. Hoffmann, Bernadette.
"Sprüche in Wort und Bild." Phraseme in Kontext
und Kontrast. Eds. Gertrud Gréciano and Annely
Rothkegel. Bochum: Norbert Brockmeyer, 1997.
117-128.
174. Hofmeister, Wernfried. "Zur
Wirkung des Sprichworts im verbalen Kontext: Skizze eines
Modells der transgeneralisierenden parömischen
Sinnentfaltung." EUROPHRAS 95: Europäische
Phraseologie im Vergleich: Gemeinsames Erbe und
kulturelle Vielfalt. Ed. Wolfgang Eismann. Bochum:
Norbert Brockmeyer, 1998. 327-335.
175. Hogan, Rebecca. "Set Phrases
of Consolation and Exhortation: Judging Proverbial and
Biblical Wisdom in [Tolstoy's] Anna
Karenina." Proverbs in Russian Literature: From
Catherine the Great to Alexander Solzhenitsyn. Ed.
Kevin J. McKenna. Burlington, Vermont: The University of
Vermont, 1998. 75-89.
176. Holland, Norman N. "The
'Unconscious' of Literature: The Psychoanalytical
Approach [to Robert Frost's 'Mending Wall']." Contemporary Criticism. Eds. Malcolm Bradbury and
David Palmer. New York: St. Martin's Press, 1970.
131-153.
177. Holub, Zbynek. "Proverbs as a
Reflection of Life and Thinking of the People in the
Doudleby Region." EUROPHRAS 97: Phraseology and
Paremiology. Ed. Peter Durco. Bratislava:
Akadémia PZ, 1998. 170-174.
178. Holzinger, Herbert J.
"Kontrastive Phraseologie und Deutsch als Fremdsprache
für Spanischlernende." EUROPHRAS 95:
Europäische Phraseologie im Vergleich: Gemeinsames
Erbe und kulturelle Vielfalt. Ed. Wolfgang Eismann.
Bochum: Norbert Brockmeyer, 1998. 337-350.
179. Honeck, Richard, and Jon G.
Temple. "Proverbs and the Complete Mind." Metaphor and
Symbolic Activity, 11, no. 3 (1996),
217-232.
438. Vail, Dennis. "Tree Imagery in
Frost's 'Mending Wall'." Notes on Contemporary
Literature, 3, no. 4 (1973), 9-11.
439. Vajicková,
Mária. "How Many Idioms Does One Need? Or How Many
Idioms Does the Learner Need in Foreign Language
Learning?" EUROPHRAS 97: Phraseology and
Paremiology. Ed. Peter Durco. Bratislava:
Akadémia PZ, 1998. 346-351.
440. van Heerden, Willie. "Faith is
Caught Rather than Taught: The Significance of African
Proverbs for the Inculturation of Christian Faith." Embracing the Baobab Tree: The African Proverb in the
21st Century. Ed. Willem Saayman. Pretoria:
University of South Africa, 1997. 227-240.
441. Vapordziev, Vesselin. "A
Contrastive Study on German-Bulgarian Pairs of
Substantival Phraseological Units." EUROPHRAS 97:
Phraseology and Paremiology. Ed. Peter Durco.
Bratislava: Akadémia PZ, 1998. 352-354.
442. Vondracek, Miloslav.
"Advertising and Idiolectal Sayings of the Young
Generation: Neologisms in the System of Locutions." EUROPHRAS 97: Phraseology and Paremiology. Ed.
Peter Durco. Bratislava: Akadémia PZ, 1998.
355-359.
443. Vulic, Sanja, and Lovorka
Zergollern-Miletic. "Croatian Folk Proverbs Containing
Names of Catholic Holidays." EUROPHRAS 97: Phraseology
and Paremiology. Ed. Peter Durco. Bratislava:
Akadémia PZ, 1998. 360-365.
444. Wagner, Claudia. Die
Rhetorik des Slogans in der Anzeigenwerbung. Masters
Thesis Freie Universität Berlin, 1997. 132
pp.
445. Walther, Helmut. "Der
Pädagoge und Parömiologe Carl Schulze
(1820-1893)." Proverbium, 15 (1998),
347-387.
446. Wanjohi, Gerald J. "The
Ontology, Epistemology, and Ethics Inherent in Proverbs:
The Case of the Gîkûjû." Embracing
the Baobab Tree: The African Proverb in the 21st
Century. Ed. Willem Saayman. Pretoria: University of
South Africa, 1997. 72-83.
447. Waßer, Winfried. "Zur
Phraseologie eines Musikmagazins: Ein Überblick." Phraseme in Kontext und Kontrast. Eds. Gertrud
Gréciano and Annely Rothkegel. Bochum: Norbert
Brockmeyer, 1997. 215-227.
448. White, Robert. "'Comme on
dit': The Proverb in Calvin's Sermons." AUMLA (New
Zealand), 88 (1997), 71-82.
449. Widdowson, John D.A.
"Language, Tradition and Regional Identity: Blason
Populaire and Social Control." Language, Culture and
Tradition. Eds. A.E. Green and J. Widdowson.
Sheffield: University of Sheffield, 1981.
33-46.
450. Wierschin, Martin. "Wie es
(nicht) im Buche steht: Unerklärte Redewendungen,
Stil und Sprache." Der Schlern, 70, no. 6 (1996),
356-365.
451. Wierschin, Martin.
"Hinkelbeinchen und 'Little Chickens's Leg': Deutsche und
amerikanische Idiome als kommunikative
Textsorten-Problematik." Linguistica (Ljubljana),
38, no. 1 (1998), 129-152.
452. Williams, Derek Antonia. The Proverbial Zora Neale Hurston: A Study of Texts
and Contexts. Diss. Emory University, 1997. 311
pp.
453. Winick, Stephen D. The
Proverb Process: Intertextuality and Proverbial
Innovation in Popular Culture. Diss. University of
Pennsylvania, 1998. 360 pp.
454. Wirrer, Jan. "Phraseologismen
in der Argumentation." Phraseologismen in Text und
Kontext. Phrasemata I. Ed. Jan Wirrer. Bielefeld:
Aisthesis Verlag, 1998. 121-148.
455. Wirrer, Jan (ed.). Phraseologismen in Text und Kontext. Phrasemata I. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 1998. 253 pp.
456. Worton, Holly. "'Saber
refranes poco cuesta y mucho vale': Proverb Use in
Spanish Language Texts." Proverbium, 15 (1998),
389-406.
457. Wright, Aaron E. "Hartmann and
the Fable: On Erec 9049ff. ['Parturiunt
montes, nascetur ridiculus mus']." Beiträge
zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (Tübingen), 116 (1994), 28-36.
458. Wyzkiewcz, Regina.
"Representation of the Home/House in Polish and
Serbian Proverbs." EUROPHRAS 97: Phraseology and
Paremiology. Ed. Peter Durco. Bratislava:
Akadémia PZ, 1998. 366-369.
459. Yusuf, Yisa Kehinde. "The
Economist, Proverbs and Ms. Kim Campbell's Speech." Proverbium, 15 (1998), 407-413.
460. Zapf, Hubert. "Gaps in the
Wall: Determinacy and Indeterminacy in Robert Frost's
'Mending Wall'." Zeitschrift für Anglistik und
Amerikanistik, 39, no. 3 (1991), 250-253.
461. Zuluaga, Alberto.
"Verwendungsverfahren und Funktionen phraseologischer
Äußerungen in El Quijote." Phraseme
im Text: Beiträge aus romanistischer Sicht. Ed.
Annette Sabban. Bochum: Norbert Brockmeyer, 1997.
237-258.
462. Zybatow, Lew. "Übersetzen
von Phraseologismen oder was bringt die kognitive
Linguistik dem Übersetzer." Phraseologismen in
Text und Kontewxt. Phrasemata I. Ed. Jan Wirrer.
Bielefeld: Aisthesis Verlag, 1998.
149-167.
Wolfgang Mieder
Department of German and Russian
Waterman Building
University of Vermont
Burlington, Vermont 05405
USA
Forum
