G. Permjakov

Der sachliche Aspekt der Sprichwörter und Redensarten

(Autoreferate)

Der obengenannte Aufsatz dient als Fortsetzung und Ergänzung zu unseren zwei vorangegangenen Aufsätzen: hier werden die Sprichwörter und Redensarten von einer dritten Seite, und zwar vom sachlichen Inhalt her, beschrieben. Aber zum Unterschied vom vorhergedruckten bekommt dieser Aufsatz kein irgendwie vollendetes Klassifikationssystem, sondern nur einige Erwägungen hierzu.

Die Rolle der Realien, die in sprichwörtlichen und redensartlichen Klischees auftreten, wird mit der Rolle des Baumaterials verglichen, von dessen Qualität die Beschaffenheit des ganzen Gebäudes abhängt. Es wird gezeigt, dass die Realien den Aussprüchen nicht nur eine emotionale Färbung verleihen sondern auch verschiedene lokale Eigenschaften widerspiegeln. Gerade im Bereich der Realien, d.h. im Bildersortiment der Sprichwörter und Redensarten, liegt der wesentliche Unterschied zwischen Sprüchen verschiedener Völker, das ethnisch,geographisch, geschichtlich und sprachlich (im Sinne des "sprachlichen Weltbildes") Spezifische. Und, schliesslich macht eben das Gebiet der Realien (in organischer Verbindung mit dem logisch-semiotischen Gebiete) die Sprichwörter und Redensarten zu Kunstwerken. Die letzte Eigenschaft wird durch Gegenüberstellung der Sprichwörter mit (in Realien und grammatischer Struktur) ähnlichen Aussprüchen von nichtästhetischer Natur (z. B. volkstümliche Vorbedeutungen) auch im Vergleich konkreter Sprüche mit ihren logischen Schemata veranschaulicht.

The full text of this article is published in De Proverbio - Issue 5:1997 & Issue 6:1997, an electronic book, available from amazon.com and other leading Internet booksellers.

 

 

Zum Schluss wird gefolgert, dass die drei in Betracht gezogenen Aspekte der Sprichwörter und Redensarten (logisch-semiotische, linguistische und sachlich-bildhafte), als ganzes genommen, eine ziemlich vollständige Vorstellung über die genannten Sprüche vermitteln. Und die auf dieser Grundlage errichtete komplette Klassifikation kann, sobald sie vollendet sein wird, ein richtiges Bild vom gesamten Spruchbestand und eine fehlerlose Einschätzung jedes einzelnen Ausspruches geben.

G. Permjakov

*First published in Proverbium 12, 1969