Wednesday, 14 May 2008
| After a storm comes a calm. |  |
| | Click here to see/listen to the equivalent proverb in: | |
 Subscribe Unsubscribe Send the proverb of the day to a friend
Daily Quote
: But even the President of the United States sometimes must have to stand naked.
--Get Details ( Dylan, Bob | President )
A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs
European Proverbs in 55 Languages with Equivalents in Arabic, Persian, Sanskrit, Chinese and Japanese
You can find our CD-Roms at

|
Provérbios brasileiros
Provérbios brasileiros>> |
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | VZ | NOTAS |
C
- Cabeça de cobra atrai faça. (Bras-net,
MS)
- Cabeça vazia é oficina do diabo.
(RJ)
- Cachaça tira juízo, mas dá
coragem. (RJ)
- Cachorro bom de tatu morre de cobra. (MT)
- Cachorro bão nunca late em vão.13
(MG)
- Cachorro cotó não passa pinguela.
(MG)
- Cachorro de cozinha não quer colega. (MG)
- Cachorro de raça sai à raça.
(ES)
- Cachorro de raça, caça. (RJ)
- Cachorro mordido por cobra tem medo de
lingüiça. (Bras-net, MG)
- Cachorro mordido, todo mundo morde. (RJ)
- Cachorro mordido, todos mordem. (RJ)
- Cachorro picado de cobra tem medo de
lingüiça. (MG)
- Cachorro quando tem medo não late. (RJ)
- Cachorro que come ovelha só morto se
endireita. (MT)
- Cachorro que engole osso, em alguma coisa se fia.
(MG)
- Cachorro que enjeita osso, pau nele. (Bras-net,
MG)
- Cachorro que foi picado por cobra, tem medo de
salsicha. (Bras-net, )
- Cachorro que ladra não morde, enquanto
está latindo. (Bras-net, SP)
- Cachorro que ladra não morde. (Bras-net,
SP)
- Cachorro que muito late é mau companheiro.
(MS)
- Cachorro que muito late não morde. (Bras-net,
SP)
- Cachorro velho não aprende novos truques.
(SP)
- Cachorro velho não late à toa. (GO)
- Cachorro velho, quando late, dá conselho.
(GO)
- Cachorro, quando tem medo, não late. (RJ)
- Cada cabeça uma sentença. (RJ)
- Cada coisa a seu tempo. (RJ)
- Cada cuba cheira ao vinho que tem. (RS)
- Cada escola que se abre é uma cadeia que se
fecha. (Bras-net, SP)
- Cada formiga tem sua ira. (RS)
- Cada louco com a sua mania. (RJ)
- Cada macaco no seu galho. (RJ)
- Cada mosca faz a sua sombra. (PI)
- Cada ovo comido é um pinto perdido. (Bras-net,
PB)
- Cada pardal com seu igual. (SC)
- Cada porco em seu chiqueiro, cada pinto em seu
poleiro (MS)
- Cada povo com seu uso, cada roca com seu fuso.
(Bras-net, SP)
- Cada povo tem o governo que merece. (Bras-net,
SP)
- Cada qual com a sua lua. (MS)
- Cada qual com a sua pereba. (GO)
- Cada qual com seu igual. (RJ)
- Cada qual estende a perna até onde tem
coberta. (MG)
- Cada roca com seu fuso, cada porca com seu parafuso.
(RJ)
- Cada um dá o que tem, a mais não
é obrigado. (RJ)
- Cada um é que sabe onde dói o seu calo.
(Bras-net, SP)
- Cada um é que sabe sabe onde o seu sapato
aperta. (RJ)
- Cada um na sua casa, o diabo fica na dele. (RJ)
- Cada um na sua casa, o diabo não tem o que
fazer. (RJ)
- Cada um no seu canto sofre o seu tanto. (MG)
- Cada um por si, Deus por todos. (SP)
- Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. (RJ)
- Cada um sabe de si e Deus de todos. (RJ)
- Café, mulher e sopa só quentes.
(Bras-net, SP)
- Cair no conto do vigário.14 (Bras-net, SP)
- Cajueiro doce é que leva pedrada. (RN)
- Cala boca, menino! Réplica: Cala a boca
já morreu, quem manda na minha boca sou eu.
(Bras-net, SP)
- Caldo de galinha e água benta não fazem
mal a ninguém. (Bras-net, SP)
- Campo de concentracao é o melhor regime:
não ha ninguem gordinho. (Bras-net, RJ)
- Cana na fazenda dá pinga; pinga na cidade
dá cana. (Bras-net, ES)
- Candeia que vai na frente, ilumina duas vezes.
(SC)
- Cantiga velha não custa entoar. (MG)
- Canudo que teve pimenta guarda o ardume. (MG)
- Cão que late não morde. (Bras-net,
SP)
- Capar cachorro com faca de pau.15 (Bras-net, MG)
- Cará, quando a terra é boa, racha.
(MS)
- Caranguejo nunca anda em linha reta. (RN)
- Carão não mata, mas incha a lata.
(RJ)
- Carão não mata, mas maltrata. (GO)
- Carapuça é pra quem veste. (RJ)
- Careca não gasta pente. (Bras-net, SP)
- Caridade abre as portas do céu. (SP)
- Caridade começa é em casa. (GO)
- Carregar um peso nos ombros. (Bras-net, SP)
- Carreteiro é homem que não se aperta.
(RS)
- Carro a álcool... vocâ ainda vai tentar
vender um. (Bras-net, SP)
- Carro de boi pesado é que canta. (MG)
- Carro que chia quer untura. (MG)
- Carta jogada não é levantada. (SP)
- Casa de esquina, ou morte ou ruína. (MG)
- Casa de ferreiro, espeto de pau. (RJ)
- Casa onde falta pão, todos brigam e
ninguém tem razão. (Bras-net, SC)
- Casa-se com Maria, mas viaja-se com Mercedes.
(Bras-net, SP)
- Casal feliz: marido surdo e mulher cega. (Bras-net,
RJ)
- Casamento é o fim das criancices e o
começo da criançada. (Bras-net, SP)
- Casarás e amansarás. (RS)
- Casas roubadas, trancas à porta. (RJ)
- Cascavel quando não mata, aleija. (RN)
- Cascavel só anda aos pares. (RN)
- Casco rachado, cavalo gordo. (MT)
- Case o seu filho com a filha do vizinho. (GO)
- Casebre onde se ri vale mais que palácio onde
se chora. (RJ)
- Casou, mudou e endereço não deixou.
(Bras-net, SP)
- Castanhas do Maranhão a escolher se
vão. (MA)
- Castiga o bom e ele melhorará; castiga o mau e
ele piorará. (RJ)
- Cautela e caldo de galinha não fazem mal a
ninguém. (RJ)
- Cavalo alugado não cansa. (CE)
- Cavalo argel traz desgraça pra si e pro dono.
(RS)
- Cavalo bom de picado não faz dois rastros.
(CE)
- Cavalo bom e homem valente se conhecem na chegada.
(MS)
- Cavalo bom não precisa de espora. (Bras-net,
RS)
- Cavalo dado não se olha muda. (MS)
- Cavalo de cachaceiro conhece o caminho do boteco.
(RJ)
- Cavalo de campo não bebe água de balde.
(RS)
- Cavalo de campo não come pasto cortado.
(MT)
- Cavalo de olho de porco, cachorro calado e homem de
fala fina, cuidado com a relancina. (MS)
- Cavalo é como gente, engana que é uma
barbaridade. (MT)
- Cavalo esperto gosta é de urumbeva. (MT)
- Cavalo grande, besta de pau. (Bras-net, CE)
- Cavalo peado não dá coice. (MS)
- Cavalo ruim de sela é o que fecha a cancela.
(RJ)
- Cavalo tostado antes morto que cansado. (Bras-net,
RS)
- Cave o poço antes de sentir sede. (RJ)
- Cearense - sig.: muito bom ou muito legal. (Bras-net,
CE)
- Cedo deitar e cedo erguer, dá saúde e
faz crescer. (MG)
- Cem amigos é pouco, um inimigo é muito.
(MS)
- Cerração baixa, sol que racha.
(Bras-net, SP)
- Cesteiro que faz um cesto, faz um cento. (GO)
- Cestâro que faz um câstu, faz um
cântu, e tendo cipó e tâmpu, faz
duzântu.16 (RN)
- Chamar na chincha.17 (Bras-net, SP)
- Champanhe de pobre é sonrisal. (Bras-net,
SP)
- Chão pisado não dá erva.
(RS)
- Chato é aquele cara que só fuma pra
filar cigarro dos outros. (Bras-net, SP)
- Chato é aquele indivíduo que só
vai ao cinema assistir a um filme de mistério para
poder contar o desfecho pros outros. (Bras-net, SP)
- Chato é aquele sujeito que faz vocâ
esperar a fila do elevador que leva meia-hora para contar
uma piada de hora e meia. (Bras-net, SP)
- Chato é o indivíduo que diz pra
vocâ do outro lado da rua: "Ei, vem cá!",
quando a distancia é absolutamente a mesma.
(Bras-net, SP)
- Chato é o sujeito que vai com vocâ pela
rua e para de 2 em 2 metros porque não consegue
conversar andando. (Bras-net, SP)
- Chato é um sujeito que quer ficar mais tempo
com vocâ do que vocâ com ele. (Bras-net,
SP)
- Chato é uma pessoa que, quando vocâ
pergunta "Como tem passado?", ele conta. (Bras-net,
SP)
- Chato só deixa de fumar para ficar chateando
quem fuma. (Bras-net, SP)
- Chato só não ronca quando dorme
sozinho. (Bras-net, SP)
- Chefe é chefe. (Bras-net, SP)
- Chegou no Pará, parou; tomou
açaí, ficou! (Bras-net, PA)
- Chifre de argola não pega mandinga. (PE)
- Chifre é como bicicleta, um dia vocâ vai
ter um. (DF)
- Chifre é igual a dentadura, demora mas se
acostuma. (Bras-net, SP)
- Chimarrão sem churrasco é laço
sem argola ou relho sem açoiteira. (RS)
- Choro de viúva é que nem água de
chuva. (MG)
- Chumbo é bom no veado; no cabrito não,
que é de casa! (MG)
- Chumbo trocado não dói. (GO)
- Chuva e sol casamento de espanhol. (RJ)
- Chuva e vento, casamento de ciumento. (Bras-net,
SP)
- Chuva na hora do casamento, em época de
estiagem, é boa sorte. (CE)
- Chuva não quebra osso. (RN)
- Cobra maior sempre engole a menor. (CE)
- Cobra não tem perna, mas também anda.
(Bras-net, BA)
- Cobra que não anda não engole sapo.
(AM)
- Cobra que quer morrer, procura a estrada (AM)
- Coceira na mão de pobre é sarna, na
mão de rico é dinheiro. (Bras-net, SP)
- Coceira na mão é sinal que vem dinheiro
ou notícia boa. (Bras-net, RJ)
- Coco velho é que dá azeite. (SE)
- Coice de égua não mata cavalo.
(Bras-net, SP)
- Coices de garanhão, pra égua, carinhos
são. (Bras-net, SP)
- Coisa bem começada é meio acabada.
(PE)
- Coisa bem guardada não se acha. (MG)
- Coisas piores acontecem nas melhores famílias.
(RJ)
- Coitado do rebanho, quando lobo quer ter
razão. (RJ)
- Coitado é filho de rato, que nasceu pelado, no
meio do mato. (RJ)
- Coitados dos carneiros, quando os lobos querem ter
razão. (RJ)
- Colocar clara de ovo para Santa Clara, faz parar a
chuva. (Bras-net, SP)
- Colocar os pingos nos is.18
- Com a distância, as qualidades crescem e os
defeitos encolhem. (RJ)
- Com a morte, só Deus pode. (RJ)
- Com arte e engano vive-se a metade do ano, com engano
e arte vive-se a outra parte. (RJ)
- Com balas e bolos se enganam meninos e tolos.
(RJ)
- Com bochecha cheia d'água ninguém
assopra. (MG)
- Com boi chucro, laço e chibata. (MS)
- Com bom traje esconde-se má linhagem. (SC)
- Com coisa séria não se brinca. (RJ)
- Com crucifixo e alho vampiro não chega.
(Bras-net, RS)
- Com dinheiro à vista, a gente é sempre
benquista. (SP)
- Com estradeiro, olho vivo e pé ligeiro.
(PI)
- Com fogo não se brinca. (GO)
- Com gente ruim, muita terra de permeio. (SC)
- Com mel se pegam as moscas. (GO)
- Com mulher de bigode, nem o diabo pode. (RJ)
- Com mulher e barro é sempre bom ir pelo meio.
(Bras-net, PE)
- Com o amor e a morte, não tente ser forte.
(MG)
- Com o tempo, amadurecem as uvas. (RS)
- Com o tempo, tudo se ajeita. (RJ)
- Com paciância, se ganha o céu. (RJ)
- Com palha e milho, se leva o burro ao trilho.
(RJ)
- Com pouca cabeça, se governa o mundo. (SP)
- Com tolice, até os deuses lutam em vão.
(RJ)
- Com um amigo desse, ninguém precisa de
inimigo. (Bras-net, SP)
- Com um só golpe, não se derruba uma
árvore. (BA)
- Com uma brasa, se incendeia uma casa. (SC)
- Com vinagre, não se apanham moscas. (GO)
- Come igual a um padre.19 (Bras-net, SP)
- Come-se para viver, não se vive para comer.
(RJ)
- Começado e não acabado, vale por
estragado. (PI)
- Comer a isca e cagar no anzol. (Bras-net, SP)
- Comer carne com peixe faz as orelhas crescer.
(MG)
- Comer e coçar é só
começar. (RJ)
- Comer gato por lebre. (RJ)
- Comer minhoca e arrotar caviar. (RJ)
- Comer o pão que o diabo amassou.20 (Bras-net,
SP)
- Comer, coçar e comprar é só
começar. (Bras-net, MG)
- Comeu, garrô lâ, morreu.21 (GO)
- Comida gorda, testamento magro. (MG)
- Comigo é na inhanha, 1 quilo de carne e dois
de banha. (Bras-net, SP)
- Como o amor é cego, o jeito é apalpar.
(Bras-net, SP)
- Como se toca, se dança. (RS)
- Como ser chato não se aprende, se nasce.
(Bras-net, SP)
- Comprar a enforcados, vender a namorados. (PA)
- Concorda ou sem corda? (Bras-net, MS)
- Confie na Virgem, não corra, e verá o
que acontece. (MG)
- Conforme as ações, a recompensa.
(RJ)
- Conforme é o passarinho, assim é o
ninho. (PR)
- Conhece-se o amigo certo, nas horas incertas.
(RJ)
- Conhece-se o marinheiro, no meio da tempestade.
(SE)
- Conhecidos, muitos; amigos, poucos. (RJ)
- Consegue o macaco, o que a onça não
alçança. (MS)
- Conselho de amigo é aviso do céu.
(SC)
- Conselho de quem te quer bem, mesmo que te
pareça mal, escreve-o. (RJ)
- Conselho de raposa, morte de galinha. (CE)
- Conselho de sábio a providância divina
é que manda. (RJ)
- Conselho desprezado há de ser muito lembrado.
(RJ)
- Consultar é saber pela metade. (PE)
- Contra a morte, não há remédio.
(MG)
- Contra a morte, só Deus pode. (MG)
- Contra fatos, não há argumentos.
(RJ)
- Contra maus humores, grandes padecimentos. (RJ)
- Contra si levanta pedras, quem aos outros quer jogar.
(PA)
- Coração de mão tem sempre lugar
para mais um. (MS)
- Coração determinado não aceita
conselho. (PI)
- Coração magoado, fala demasiado.
(MG)
- Coração partido, sempre é
combatido. (MG)
- Coração que suspira, não tem o
que deseja. (RN)
- Coragem é para quem tem, e não para
quem quer. (MS)
- Corcunda sabe como é que se deita. (SP)
- Corda bamba também dá nó.
(AL)
- Coroa não cura dor de cabeça. (SP)
- Corre mais que bagual com couro cru na cola. (RS)
- Corre mais que notícia ruim. (Bras-net,
SP)
- Cortesia gera cortesia. (SP)
- Coruja acha seus filhos lindos. (RJ)
- Coruja cava o toco. (ES)
- Cós de saia arrebentado, noivo tomado.
(PI)
- Costurar é para modista; permaneça na
sua faixa. (Bras-net, SP)
- Cotia ficou sem rabo, de tanto fazer favor. (PE)
- Cozinha-se o pão enquanto o forno está
quente. (MG)
- Cresce e aparece. (RJ)
- Cria fama e deita-te na cama. (RJ)
- Cria corvos e eles te comerão os olhos.
(RJ)
- Cu de gente e nariz de cão só ficam
quentes no pino do verão. (Bras-net, SP)
- Cuia emborcada não guarda água.
(MG)
- Cuida com homem que não fala e com cachorro
que não late. (MA)
- Cuidado com o CóLLera!.22 (Bras-net, RJ)
- Culpa condena. (RJ)
- Culpa perdoada, culpa reparada. (PR)
- Cuspido e escarrado.23 (Bras-net, SP)
- Cuspir bala. (MS)
- Cuspir fogo.24 (MS)
|
|
|