Back to Index
Previous

Teodor Flonta
English-Romanian Dictionary of Equivalent Proverbs
Dictionar englez-român de proverbe echivalente

Y

1443. It will be all the same a hundred YEARS hence.
      Apa trage la matcã si omul la teapã.
      Var. It will be all one a thousand years hence.

       

1444. YEARS know more than books.
      Ca vremea nici un dascãl mai bun.

       

1445. Better be the head of the YEOMANRY than the tail of the gentry.
      Mai bine tãran în picioare decât boier în genunchi.

       

1446. YESTERDAY will not be called again.
      Toate sunt trecãtoare ca ziua de ieri.

       

1447. If the YOUNG man would and the old man could, there would be nothing undone.
      Dã-mi, Doamne, puterea tânãrului si mintea bãtrânului.

       

1448. If you lie upon roses when YOUNG, you'll lie upon thorns when old.
      Cine la tinerete e lenes suferã la bãtrânete.
      Cf. An idle YOUTH, a needy age.

       

1449. What's YOURS is mine, and what's mine is my own.
      Ce-i al tãu e si al meu, tu la mine parte n-ai.
      * John 17, 10 / Ioan 17, 10

       

1450. An idle YOUTH, a needy age.
      La tinerete cine nu lucreazã, la bãtrânete râiazã.
      Cine n-aleargã la tinerete nu odihneste la bãtrânete.
      Var. A young courtier, an old beggar.
      Cf. If you lay upon roses when YOUNG, you'll lie upon thorns when old.
      * Ecclesiasticus 25, 3 / Sirah 25, 5

       

1451. Eident* YOUTH makes easy age.
      Cine învatã la tinerete se odihneste la bãtrânete.
      Cine munceste la tinerete o sã aibã la bãtrânete.
      *diligent

       

1452. What YOUTH is used to, age remembers.
      Deprinderea din tinerete rãmâne si la bãtrânete.
      Sim. Whoso learneth young forgets not when he is old.
      Cf. What we first LEARN, we best know.
      * Proverbs 22, 6 / Pilde 22, 6

       

1453. YOUTH will have its course.
      Tineretele, vremea nebuniilor.
      Omul la tinerete ca calul fãrã frâu.